Copy
Trapesa – Kansainvälinen kohtaamispaikka – International Living Room
Näytä uutiskirje selaimessa
Uutiskirje 07/2021 • Newsletter 07/2021

Trapesan Espoo-päivää vietettiin aurinkoisissa tunnelmissa

Espoo Day was spent in a sunny atmosphere

Trapesa juhlisti Espoo-päivää perinteisellä catwalkilla, tanssiesityksillä ja iloisella tunnelmalla ryyditettynä. Katsojille oli tarjolla myös musiikkia Artem Qvasaban, Meri-Sofia Lakoksen sekä Olli Rautiaisen toimesta.

Trapesa celebrated Espoo Day with traditional catwalk and dance performances in a cheerful atmosphere. The audience could also enjoy music by Atrem Qvasaba, Meri-Sofia Lakos and Olli Rautiainen.
 

Olohuone ja ryhmätoiminta
Open Living Room and Group Activities

Olohuoneemme on avoinna maanantaista torstaihin klo 10-16.30. Toimimme viranomaisten koronaohjeistusten mukaan. Sisään pääsee tämänhetkisten ohjeiden mukaan 10 henkilöä kerrallaan. Tulethan paikalle vain terveenä! Jaamme ajankohtaista tietoa toiminnastamme Facebookissa ja kotisivuillamme www.trapesa.com.

Syyskauden ryhmätoimintamme on käynnistynyt. Ryhmiä kokoontuu sekä kasvokkain että etänä. Voit tutustua toimintaamme oheisesta kalenterista tai verkkosivuillamme osoitteessa www.trapesa.com/tapahtumat.

Trapesa´s living room is open from Monday to Thursday from 10 am to 4:30 pm. According to current guidelines, 10 people can enter Trapesa´s living room at a time. We share current information about our operations on Facebook and on our website www.trapesa.com.

Our group activities for the autumn season have started. Groups meet both face-to-face and remotely. You can find out more about our activities in the attached calendar or on our website at www.trapesa.com/tapahtumat.

Syyskuun toimintaa ja tapahtumia
Groups and Events in September

Lisätiedot ja ilmoittautuminen ryhmiin:

Topic of the Week, Conscious Parenting, perhekahvila & suomen kielen keskustelu:
040-729 5355 tai clara.vazquez@trapesa.com

Trapesa Café:
045-8973232 tai raisa.lindroos@trapesa.com

Muut ryhmät:
050-3811330 tai olohuone@trapesa.com

More information and registration: 

Topic of the week, Conscious parenting, Family Café & Finnish discussion group:
040-729 5355 or clara.vazquez@trapesa.com

Trapesa Café:
045-8973232 or raisa.lindroos@trapesa.com

Other groups:
050-3811330 or olohuone@trapesa.com

Ke 1.9.
klo 12-13: Trapesa Café – yhteisöllinen kulttuuri- ja oppimisryhmä zoomissa. Discussion and learning group in zoom. Murusia Afrikasta (Uganda, Kenia, Etiopia), Minna Rasku Filantropia ry. 
klo 17-19: Mielenterveyden perusteet arabiankielisille: mielenterveyden ensiapu 1 –Mental health first aid in Arabic (MTEA1)

To 2.9.
klo 10-12: Perhekahvila - Family Café

Su 5.9.
klo 14-16: 
Arabiankielinen naisten ryhmä – Group for Arabic speaking women

Ma 6.9.
klo 13-15: Vapaaehtoisten koulutus: mielenterveyden ensiapu 2 – Mental health first aid for volunteers (MTEA2)
klo 13-15: Topic of the Week (remotely in Teams)
klo 17-19: Vapaaehtoisten koulutus: mielenterveyden ensiapu 2 - Mental health first aid for volunteers (MTEA 2)

Ti 7.9.
klo 12-14: Hyvän mielen retkiryhmä – Excursion group
klo 14-15: Suomen kielen keskusteluryhmä (etäopetus Teamsissa) – Finnish discussion (Teams)
klo 15-17: Venäjänkielinen naisten ryhmä

Ke 8.9.
klo 12-13: Trapesa Café – yhteisöllinen kulttuuri- ja oppimisryhmä zoomissa. Discussion and learning group in zoom. Story sharing (in English), Jean Luc Rossin.
klo 17-19: Mielenterveyden perusteet arabiankielisille: mielenterveyden ensiapu 1 - Mental health first aid in Arabic (MTEA1)

To 9.9.
klo 10: Embracing the Pain - Workshop for all who have suffered from any kind of pain 
klo 10-12: Perhekahvila - Family Café 
klo 15.30-16.45: Lasten kuvataideryhmä – Art group for children
klo 17-19: Akvarellin taikaa - aikuisten kuvataideryhmä – Watercolor group for adults

La 11.9.
klo 10: Ortodoksinen liturgia – Church service

Su 12.9.
klo 14-16: Arabiankielinen naisten ryhmä – Group for Arabic speaking women

Ma 13.9.
klo 13-15: Vapaaehtoisten koulutus: mielenterveyden ensiapu 2 - Mental health first aid for volunteers (MTEA2)
klo 13: Topic of the Week (remotely in Teams)
klo 17-19: Vapaaehtoisten koulutus: mielenterveyden ensiapu 2 - Mental health first aid for volunteers (MTEA2)

Ti 14.9.
klo 9.15-13: Askeleet onnistuneeseen liiketoimintaan Somaliassa (Kymppi-hanke)
klo 12-14: Hyvän mielen retkiryhmä  - Excursion group
klo 14-15: Suomen kielen keskusteluryhmä 
klo 15-17: Venäjänkielinen naisten ryhmä

Ke 15.9.
klo 12-13: Trapesa Café – yhteisöllinen kulttuuri- ja oppimisryhmä zoomissa - Discussion and learning group in zoom.
klo 13.30: Rahapeliongelmien puheeksiotto- ja lyhytneuvontakoulutus ammattilaisille - Counseling training about gambling problem for professionals
klo 16-17 Olen espoolainen – elämme yhdessä -valokuvanäyttelyn avajaiset
klo 17-19: Mielenterveyden perusteet arabiankielisille: mielenterveyden ensiapu 1 - Mental health first aid in Arabic (MTEA1)

To 16.9.
klo 10-12: Perhekahvila - Family Café 
klo 15.30-16.45: Lasten kuvataideryhmä - Art group for children
klo 17-19: Akvarellin taikaa - aikuisten kuvataideryhmä - Watercolor group for adults

Su 19.9.
klo 14-16: Arabiankielinen naisten ryhmä – Group for Arabic speaking women

Ma 20.9.
klo 13-15: Vapaaehtoisten koulutus: mielenterveyden ensiapu 2 - Mental health first aid for volunteers (MTEA2)
klo 13-15: Topic of the Week (remotely in Teams)
klo 17-19: Vapaaehtoisten koulutus: MTEA ensiapu 2 - Mental health first aid for volunteers (MTEA2)

Ti 21.9.
klo 12-14: Hyvän mielen retkiryhmä - Excursion group
klo 14-15: Suomen kielen keskusteluryhmä  (etäopetus Teamsissa) – Finnish discussion (Teams)
klo 15-17: Venäjänkielinen naisten ryhmä

Ke 22.9.
klo 10-12: Conscious Parenting (Teams)
klo 12-13:  Trapesa Café – yhteisöllinen kulttuuri- ja oppimisryhmä zoomissa - Discussion and learning group in zoom. Koronavuoden tarinoita, harrastajakirjoittaja Marja Anttila. 
klo 17-19: Mielenterveyden perusteet arabiankielisille: mielenterveyden ensiapu 1 - Mental health first aid in Arabic (MTEA1)

To 23.9.
klo 10-12: Perhekahvila - Family Café 
klo 15.30-16.45: Lasten kuvataideryhmä - Art group for children
klo 17-19: Akvarellin taikaa - aikuisten kuvataideryhmä - Watercolor group for adults
klo 17: Uskontojen rauhankävely 

Su 26.9.
klo 14-16: Arabiankielinen naisten ryhmä – Group for Arabic speaking women

Ma 27.9.
klo 13-15: Vapaaehtoisten koulutus: mielenterveyden ensiapu 2 - Mental health first aid for volunteers (MTEA2)
klo 13: Topic of the Week (remotely in Teams)
klo 17-19: Vapaaehtoisten koulutus: mielenterveyden ensiapu 2 - Mental health first aid for volunteers (MTEA2)

Ti 28.9.
klo 12-14: Hyvän mielen retkiryhmä - Excursion group
klo 14-15: Suomen kielen keskusteluryhmä - Finnish discussion (Teams)

klo 15-17: Venäjänkielinen naisten ryhmä

Ke 29.9.
klo 12-13: Trapesa Café - Yhteisöllinen kulttuuri- ja oppimisryhmä zoomissa. Discussion and learning group in zoom. Pieniä tarinoita (Noviisi novelli), juttuseurana Rimma Lehvonen ja Satu-Anneli Drake Lieksasta
klo 17-19: Mielenterveyden perusteet arabiankielisille: mielenterveyden ensiapu 1 - Mental health first aid in Arabic (MTEA1)

To 30.9.
klo 10-12: Perhekahvila - Family Café 
klo 15.30-16.45: Lasten kuvataideryhmä - Art group for children
klo 17-19: Akvarellin taikaa - aikuisten kuvataideryhmä - Watercolor group for adults

Embracing the Pain Workshop Sep 9th

We gladly invite you to explore different ways to express psychological or physical pain through art.

When? September 9th from 10am to 1pm.

Where? Kaivomestarinkatu 3 C 3, Espoo.


With  David Muñoz González and Irina Poleshchuk. Workshop is part of Mielen portti -project actions.

Registration and more information: clara.vazquez@trapesa.com

More about the project: www.myhappypain.com.

 

Welcome!

Valokuvanäyttely esittelee ammattilaisia: avajaiset 15.9.
Exhibition presents professionals: Opening Sep 15th

Ammattitaito, koulutus ja työ on merkittävä osa elämää. Työssä osaaminen, siinä kehittyminen ja yhteisön jäsenyys lisäävät usein hyvinvointia, itsenäisyyttä, ihmissuhteita ja elämänlaatua.
Said Aqqa on marokkolaissyntyinen ammattilaisvalokuvaaja, joka kuvasi eritaitoisia espoolaisia ammattilaisia yhteistyössä Trapesan asiakaskoordinaattori Linda Eteläpellon kanssa.
 
Näyttely esittelee 12 eritaustaista ammattilaista metronrakentajasta kemistiin ja meikkitaiteilijasta kulttuurivaikuttajaan. Nykyiset espoolaiset ovat juuriltaan mm. Karjalasta, Kiinasta ja Kreikasta. Näyttelyn toteutusta on tukenut Espoon kulttuurilautakunta. Näyttely on esillä syys-lokakuun ajan Trapesassa.
 
Näyttelyn avajaisia vietetään Trapesassa 15.9. klo 16-17. Tervetuloa!

Said Aqqa is a Moroccan-born professional photographer who photographed highly skilled professionals from Espoo in collaboration with Trapesa's client coordinator Linda Eteläpelto.

The exhibition presents 12 professionals from different backgrounds, from a metro builder to a chemist and from a make-up artist to a cultural influencer. The current people of Espoo have their roots e.g. in Karelia, China and Greece. The implementation of the exhibition has been supported by the Espoo Board of Culture. The exhibition will be on display in September-October in Trapesa.

The opening of the exhibition will be held in Trapesa on 15 September at 4pm-5pm. Welcome!

Työstään nauttiva Ioannis, metronrakentaja Espoosta.

Monimuotoinen kipu 5.10.
Diverse Pain Oct 5th

Tervetuloa seuraamaan kaikille avointa ja maksutonta teemaseminaaria, joka koskee ja koskettaa. Mihin kaikkeen tuska vaikuttaa elämässä? Estääkö kipu työllistymisen, oppimisen, ihmissuhteet, kotoutumisen? Miksi kipua piilotetaan? Miten löytää apu auttajien verkostosta? Mikä voisi muuttaa tilannetta paremmaksi? 

MONIMUOTOINEN KIPU-webinaari toteutetaan Teamsissa ti 5.10. klo 12.15-15. Tilaisuudessa keskustellaan ammattilaisten ja kokemusasiantuntijoiden kanssa psyykkisistä ja fyysisistä kivuista. Yhdessä jäsennetään ratkaisuja siihen, miten kärsimyksen kanssa voi elää ja mistä saada käytännön apua kipujen heijastuessa elämän eri alueille. Tuskaa tarkastellaan niin vainossa, kohtaamisissa kuin vertaiskokemuksia jakaen. Tarkoitus on lisätä tietoa ja ymmärrystä kivun kohtaamisesta yksilöllisesti, ammatillisesti ja yhteisöllisesti.

Tilaisuuden järjestää Mielen portti -kumppanuusprojekti, jota johtaa Filoksenia ry (Trapesa). Keskiespoolaisina partnereina ovat Espoon kaupunki, Espoon Mielenterveysyhdistys, Gannaane ry, Kohtaamispaikka Askel, Nicehearts ry ja Perhelinna ry. Lisätietoa: raisa.lindroos@trapesa.com

Open theme seminar about pain. How does pain affect in life? Does it hinder employment, learning, interpersonal relationships, integration? Why is pain hidden? What could make the situation better?

A DIVERSE PAIN webinar will be held at Teams on Tue 5.10. at 12.15-15. The event will discuss mental and physical pain with professionals and experienced experts. Together, they outline solutions for how to live with suffering and where to get practical help when pain is reflected in different areas of life. The aim is to increase knowledge and understanding of experiencing pain individually, professionally and communally.

The event is organized by the Mielen Portti partnership project, led by Filoksenia ry (Trapesa). The partners are the City of Espoo, the Espoo Mental Health Association, Gannaane ry, the meeting place Askel, Nicehearts ry and Perhelinna ry. For more information: raisa.lindroos@trapesa.com.

Ilmoittaudu mukaan klikkaamalla tästä / register by clicking here
Filoksenia ry juhlistaa 25-vuotista taivaltaan
Filoksenia celebrates its 25 years anniversary

Filoksenian 25-vuotisjuhlaa juhlitaan 7.10. Espoon VPK-talolla koronarajoituksin. Tilaisuus striimataan  ja jaetaan tallenteena. Myös Trapesa täyttää vuosia, sillä se aloitti toimintansa 2001 Espoon Vieraskujalla.

Trapesan 20-vuotisen taipaleen kunniaksi lokakuussa järjestetään pieni kansanjuhla asemasillalla la 16.10. Tervetuloa muistelemaan menneitä, nauttimaan kulttuurista ja tarinoista sekä ja luomaan uusia merkityksellisiä muistoja. 

The 25th anniversary of Filoksenia association will be celebrated on October 7th. The event will be streamed and shared as a recording. Trapesa will also celebrate, as it started in 2001 at Vieraskuja in Espoo. In honor of Trapesa's 20th anniversary, a small folk festival will be held in October on the station bridge on Saturday October 16th. Welcome to enjoy culture and stories and create new meaningful memories!

Trapesan kappelin seuraava palvelus pidetään lauantaina 11.9. klo 10. Palvelukset toteutetaan Suomen ortodoksisen kirkon ohjeistuksien mukaisesti.

Church service in Trapesa Chapel will take place on Sat Sep 11th at 10 am.. The service will be held following the instructions of the Orthodox church in Finland.

Neuvontapalvelut maahanmuuttajille (puhelimitse ja vain ajanvarauksella)
Free counselling for immigrants (By phone and appointment  only)
  • Ma-to 10.00-15.00
  • Suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi
  • Ajanvarauspuhelin: 010 583 7971
  • Arabiankielisen neuvonnan ajanvaraukset: 046 842 8728
  • Mon-Thu at 10.00-15.00
  • In Finnish, English, Arabic and Russian
  • Book an appointment: tel. 010 583 7970
  • Counselling in Arabic: 046 842 8728
Seuraathan meitä myös Facebookissa!
Seuraathan meitä myös Facebookissa!

Pääsihteeri • Yhdistystoiminta, taloushallinto ja rahoitus, henkilöstöasiat, yhteistyökumppanuudet, kehittämishankkeet, Raisa Lindroos, puh. 010 583 7973
Järjestöpäällikkö
• Trapesan toiminnanohjaus, ryhmä- ja tapahtumatoiminnan ja neuvonnan koordinaatio, Turvassa-hanke, Katja Ikonen, puh. 010 583 7971
Mielen hyvinvoinnin asiantuntija • Mielen Portti -hanke, erityisryhmät, psykososiaalinen tuki, monikielinen asiantuntijayhteistyö (suomi, englanti, venäjä, viro), Irina Preis, 010 583 7970
Asiantuntija • Mielen Portti -hanke, psykososiaalinen tuki, perhe- ja yhteisötoiminta, hankeviestintä, Perhelinna-yhteistyö (suomi, ruotsi, englanti, espanja), Clara Vázquez 040 729 5355
Arabiankielinen neuvonta • Terveysneuvonta, psykososiaalinen tuki, ryhmätoiminta, Sura Zubaidi, 046 842 8728
Asiakaskoordinaattori • Avoin olohuone, Linda Eteläpelto, 050 3811 330, olohuone@trapesa.com
Viestinnän tuki • uutiskirje, tapahtumaviestintä, sosiaalinen media, Mikko Ijäs, info@trapesa.com
Harjoittelijat
 Iman Khaleel (kulttuuri@trapesa.com), Ziad Alshaleel (neuvonta@trapesa.com), Myroszlava Bokotej


Sähköpostiosoitteet ellei toisin mainittu: etunimi.sukunimi@trapesa.com

Uutiskirjeen osoite Filoksenian yhteistyö- ja asiakasrekisteristä.

Want to change how you receive these emails?
You can 
unsubscribe from this list.






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Trapesa · Kirkkojärventie 1 · Espoo 02770 · Finland

Email Marketing Powered by Mailchimp