Copy
Trapesa – Kansainvälinen kohtaamispaikka – International Living Room
Näytä uutiskirje selaimessa
Newsletter 02/2020
Pieni skottilainen kyläjuhla oli hauskanpitoa parhaimmillaan.  
A  Scottish village party was a great time!

Teatteriesitys Karjalasta
Karelia - Puppet Theater for adults
 
La 29.2. klo 13.00 /  On Sat 29th of Feb at 1 pm.

Nukketeatteritaiteilija Timo Väntsi pohtii sooloteoksessaan Karjalaa Suomelle kuuluneena historiallisena paikkana, ilmiönä ja utopiana sekä toisaalta Karjalasta käytyä julkista keskustelua. Kaiken rinnalla kulkee tutkimusretki omiin karjalaisiin juuriin. Juhlistamme samalla Kalevalan päivää, mikä on hienoa karjalaista perimää suomalaisuudessa.



Näyttelyn avajaiset Helinä Rautavaaran museossa
Exhibition opening at the Helinä Rautavaara Museum
 
Ti 3.3. /  On Tue 3th of March


Kello 17 Paneelikeskustelu. Neljä asuinmaataan vaihtanutta kutsuvierasta pohtii paikan ja siirtymisen merkitystä. Kello 18 Näyttelyn avaa kaupunginvaltuutettu Habiba Ali. 

Panel discussion at 17:00. Four guests of honour who have themselves moved countries reflect on the significance of place and transition. City council member Habiba Ali will open the exhibition at 18:00.


Naistenpäivän kakkujuhla
Women’s Day Cake Party
 
To 5.3. klo 12.00 /  On Thu 5th of March at 12 

Trapesan työharjoittelijat Alham ja Amal valmistavat naisten päiväksi maukkaan juhlan. Tervetuloa!

Trainees Alham and Amal prepare a tasty celebration for Women´s day. Welcome!



 

Monikulttuurinen lasten juhla
Multicultural Children’s Party Lab


La 14.3. klo 13.00-15.00 /  On Sat 14th of March at 1 pm.
 
Lapset saavat kemistin varusteet ylleen ja käyttöönsä värilabrassa, jota ohjaa taiteilija Mirjami Rajamäki. Myös askartelua ja kisailuja luvassa.

Children get to wear chemist´s outfits and use them in a color lab. Run by artist Mirjam Rajamäki. Crafting and competitions also coming!

Rauhanteon päivä
Day of Peace Making

 
Su 15.3. /  On Sun 15th of March 


 
Suomella on ollut harvinaisen pitkä rauhan aika, 75 vuotta. On syytä muistaa ja juhlia rauhaa talvisodan rauhansopimuksen päivänä (13.3.1940 klo 11). Sodat jättävät jälkensä niin ihmisiin, perheisiin, yhteisöihin kuin yhteiskuntaan ja historiaan. Rauha suo vakautta ja mahdollisuuksia. 
”Tarina, jota en ole saanut kertoa” - Puheenvuoroja kokemusasiantuntijoilta. Heitä säestää inkeriläismuusikko Stanislav Zubtsov.

Finland has had an unuasally long period of peace, 75 years. It is worth remembering and celebrating peace on the day of the Winter War Peace Treaty (March 13, 1940 at 11 am). Wars leave their mark on people, families, communities, society and history. Peace offers stability and opportunity.



Akvarellinäyttely
Art Exhibition


15.3.-15.4.
 
Trapesan taideryhmän kevätnäyttely palkitun taiteilijan Irina Rebnitskayan johdolla.

Trapesa's Art Group Spring Exhibition, led by award-winning artist Irina Rebnitskaya.

 


Järjestötori Tapiolan Omniassa
NGO Fair at Omnia Tapiola 


Ti 17.3. /  On Tue 17th of March


Espoon järjestöjen yhteisö EJY organisoi järjestöjen esittäytymisen Omnian Tapiolassa. Trapesa osallistuu muiden kokeneiden järjestöjen kera informaatiotilaisuuteen klo 11-13.30. Tarkentuva ohjelma ja muut lisätiedot: tiina.solala@ejy.fi. Tervetuloa!

The Espoo Association of Organizations (EJY) organizes presentation of the organizations in Tapiola, Omnia. Trapesa will be attending an information event with other experienced organizations from 11am to 1.30pm. For futher information, please contact tiina.solala@ejy.fi. Welcome!


Kevät tulee! Nourus-ruokajuhla
Spring is here! Nowruz Party


La 21.3. klo 13.00-15.30 /  On Sat 21th of March at 1 pm.

Lähi-idän suuri kevätjuhla toteutetaan iranilaisten ja kurdien johdolla kevätpäivän tasauksen aikaan 21.3. Tule tutustumaan seitsemän S:n traditioihin ja nauttimaan heidän ruokajuhlan tarjoiluista ja esityksistä. Tervetuloa isommallakin joukolla. Ruokatarjoilu on rytmitetty kolmen tunnin ajanjaksolle jotta kaikki mahtuvat. Avoimeen juhlaan voi tulla eri aikoina klo 13-16 välillä. 

The Middle East´s big spring festival will be held by Iranians and Kurds on March 21st. Join us and discover the traditions of seven S´s and enjoy food and performances. The food service is scheduled for a three hour period, to accommodate everyone. You are all welcome to join the party between 1pm and 4pm!
 


Filoksenia ry:n vuosikokous
Annual Meeting of Filoksenia ry


Ti 24.3. klo 15 / On Tue 24th of March at 3 pm.

Yhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous pidetään Trapesassa. Tervetuloa!

Annual meeting of Filoksenia ry will be held at Trapesa. Welcome to discuss on Trapesa's Future.



Olen espoolainen -valokuvaussessiot
Photographing sessions by Said Aqqa


 
Kuvaamme espoolaisia ammattilaisia uutta valokuvanäyttelyä varten. Näyttelyä on valmisteltu viime vuodesta alkaen Espoon kulttuuritoimen tuella ja valokuvaaja Said Aqqan johdolla. Tervetulleita ovat etenkin ulkomaalaistaustaiset osaajat ja taitajat osoittamaan työelämän monimuotoisuutta. Mukaan työasu ja/tai työhön liittyvät esineet. Kuvauspäivät ovat alustavasti pe 27.3. klo 14-17 ja pe 3.4. klo 14-17. Ilmoittautumiset raisa.lindroos@trapesa.com.  

We are photgraphing Espoo professionals for a new photo exhibition. The exhibition has been prepared since last year with the support of Espoo Cultural Office and led by photographer Said Aqqa. Particularly those with a foreign background are welcome to demonstrate the diversity of working life. Take your workwear and/or work related items with you. The  dates are March 27th at 2-5pm and April 3rd at 2-5pm. Registrations: raisa.lindroos@trapesa.com.

 


Uudet ryhmät
New groups


 
Uusien ryhmien tapaamisaikoihin on tullut muutoksia. Arabiankielisten naisten toimintaryhmä kokoontuu sunnuntaisin klo 16 (lisätietoja Sumay Aboalnajar puh. 045 1788605). Naisten kuntojumppa on ollut niin suosittu, että se siirtyy pidettäväksi torstaisin klo 17.30 Me-talon liikuntasaliin, Terveyskuja 2B, Samarian terveysaseman naapuriin. Mukaan mahtuu nyt uusia jäseniä, ilmoittautumiset ja lisätietoja ohjaajalta (Bafrin Bashouki, puh 0458478212). Ohjaus tapahtuu suomeksi, apukielinä kurdi, farsi ja englanti.
Venäjänkielisten viikonloppuryhmä Toivo kokoontuu Irina Preisin (050 5918251) johdolla kerran kuussa. Elämän kokonaisuutta tarkasteleva Kasvuryhmä kokoontuu Katerina Tirkkosen (045 1969966) johdolla.

There have been changes in meeting times for new groups: the Arabic speaking women will meet on Sundays at 4pm. (Registration and further information: Sumaya Aboalnajar, tel. 045-1788705.) The women´s excercise group will meet at Me-talo, Terveyskuja 2B, on Thursdays at 5.30pm. (Registration and further information: Bafrin Bashouki, tel. 045 8478212.) 
The Hope-group in Russian with Irina Preis meets once a month. The Growth-group, also in Russian, with Katerina Tirkkonen meets weekly on March. (For further information: Irina Preis, tel. 050 5918251, Katerina Tirkkonen, tel. 045 1969966.)
Muutokset mahdollisia. Seuraa tapahtumiamme sekä Facebookissa että www.trapesa.com/tapahtumat
Kappelin palvelukset – Church services
Ortodoksiset palvelukset: su 15.3. klo 10 liturgia, pe 27.3. klo 18 agrypnia, ma 6.4. klo 18 sairaanvoitelu, pe 10.4. klo 9 aamupalvelus ja la 11.4. ELP, ennen pyhitettyjen lahjain liturgia, joka johdattaa kohti pääsiäisyön iloa. 
Orthodox services: Sun March 15th at 10am, Fri March 27th at 6pm, Mon April 6th at 6pm, Fri April 10th at 9am and Sat April 11th before the service on consegrated gifts, which leads to the joy of Easter.
Neuvontapalvelut maahanmuuttajille
Free counselling for immigrants
  • Ma-to 10.00-15.00
  • Pääasiassa ajanvarauksella, puh: 010 583 7971
  • Neuvontaa suomeksi, englanniksi, venäjäksi sekä tulkattuna eri kielille ennakkosopimuksen mukaan
  • On Mon-Thu at 10.00-15.00
  • In Finnish, English and Russian
  • Book an appointment with councellors by tel. 010 583 7970
Jaa Facebookissa Jaa Facebookissa
Viserrä Twitterissä Viserrä Twitterissä
Lähetä sähköpostilla Lähetä sähköpostilla

Ohjelman muutokset mahdollisia. Tapahtuma- ja ryhmätiedot muutoksineen päivittyvät Facebook- ja kotisivuillemme www.trapesa.com/tapahtumat.
 
Pääsihteeri
Raisa Lindroos, puh. 010 583 7973
Järjestöpäällikkö
Katja Ikonen, puh. 010 583 7971 (opintovapaalla 31.3.2020 asti)

Neuvonta ja voimavarat
Irina Preis, 010 583 7970
Arabiankielisen neuvonnan työharjoittelija

Fatma Ballah

Uutiskirjeen osoite Filoksenian yhteistyö- ja asiakasrekisteristä.

Want to change how you receive these emails?
You can 
unsubscribe from this list.






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Trapesa · Kirkkojärventie 1 · Espoo 02770 · Finland

Email Marketing Powered by Mailchimp