Copy
Trapesa – Kansainvälinen kohtaamispaikka – International Living Room
Näytä uutiskirje selaimessa
Newsletter 04/2018
Iloista pääsiäistä! Happy Easter!
Trapesa suurella viikolla:
Suuri maanantai 26.03. klo 18.00 - yleinen sairaanvoitelu (Sacrament of the Oil)
Suuri perjantai 30.03. klo 09.00 - aamupalvelus, 12 kärsimysevankeliumia
Suuri lauantai 31.03. klo 13.00 - Ehtoopalvelus, kaste ja liturgia, ensimmäinen ylösnousemuspalvelus (First resurrection service)


Kuubalaiset rytmit – musiikki-ilta

Pe 06.04. klo 18.00-20.00
Rhythms from Cuba – Jam Night
Fri 6th of April at 18.00-20.00
 

Fruta Bomballa sykkii kuubalainen sydän. Duo soittaa afro-karibialaista musiikkia traditioita kunnioittaen, mutta myös vapaampaa latin jazzia instrumentaalina pianolla ja kuubalaisilla lyömäsoittimilla.

Fruta Bomba’s heart beats for Cuba. This duo plays Afro-Caribbean music, respecting the traditions, but also visiting freer Latin jazz. Instruments are piano and Cuban percussions. 

Helena Kallas - piano
Jani Lehtioksa - tumbadóra, bongó

Arjen turvallisuustaitoja – pelastuslaitoksen info
Pe 13.04 klo 10.00-12.00

Safety issues in everyday life – Info session of the rescue department
Fri 13th of April at 10.00-12.00

Kutsumme sinut mukaan opiskelemaan turvallisen arjen rakentamista. Harjoittelemme miten sammutusvälineet toimivat (käsisammutin, sammutinpeite) ja kuinka soitetaan apua. Opimme, miten Pelastuslaitos auttaa ja palvelee. Turvallisuuskouluttajana on Silvija Budaviciute Länsi-Uudenmaan Pelastuslaitokselta. Selkosuomea ja eri kieliä opetuksen tukena.

We invite you to learn how to build a safe everyday life. We’ll practice using the firefighting equipment (fire extinguisher, fire blanket) and calling help. We’ll learn how the rescue department helps and serves. Silvija Budaviciute from the Länsi-Uusimaa Rescue Department will be seen as the safety instructor. The language used will be simple Finnish and other languages will be used as support.  

 

Lapset turvassa Suomessa
La 14.04. klo 17.00 
Children safe in Finland
Sat 14th of April at 17.00 

Keskustelua pakolaislasten kokemuksista Suomessa. Aiheesta alustaa Tiuku Pennola Ensi- ja Turvakotien Liitosta. Hänen valokuvanäyttelynsä Todelliset Supersankarit on esillä Trapesassa vielä huhtikuun loppuun.

Keskustelun jälkeen klo 18.00 Ehtoopalvelus Mirhantuojain kappelissa.


Discussion about refugee children in Finland. The discussion will be guided by Tiuku Pennola from the Federation of Mother and Child Homes and Shelters. The photo exhibition True Superheroes photographed by her can be viewed in Trapesa until the end of April. 

After the discussion there is an evening prayer in the Chapel of the Myrrh Bearer at 18.00. 

 

Su 15.04. klo 10.00 kaikille avoin mirhantuojain praasniekka & klo 12.30 kansainvälinen ruokajuhla - 14.30
Open Patronal Fiest on Sun 15th of April at 10.00 and afterwards International Food Fest at 12.30


Trapesan ortodoksisen kappelin nimikkojuhlaa, Mirhantuojain praasniekkaa, vietetään juhlavin menoin ensin Trapesassa, josta siirrytään ristisaatossa ensin vedenpyhitykseen Espoojoen rantaan ja sitten noustaan viereiseen Lagstadin kotiseututaloon. Kansainvälisessä ruokajuhlassa noin kello 12.30 alkaen nautitaan kiinalainen menu, jolla kunnioitetaan Espoon ja Shanghain kaupunkien 20-vuotista ystävyyttä. Lisäksi kuulemme Raigo Liimanin kulttuuripuheenvuoron ja virolaisduon ikivihreitä Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi.

Come and join the yearly highlight of the Trapesa Orthodox Chapel, the Patronal Fiest. The celebration will start in Trapesa, move with a procession to the riverbank of Espoo River where the water will be blessed, after which the festivities will continue in the Lagstad mansion next door. There, the annual international food fest at 12.30 will take place, which will this year feature a Chinese menu to celebrate the 20-year-old friendship between Espoo and Shanghai. Moreover, we will hear a speech by Raigo Liiman and traditional Estonian songs played by an Estonian duo to pay our respects for the 100-year-old Estonia. 



Karjalankielinen Praasniekka-näytelmä
La 21.04. klo 14.00-16.00

A play "Praasniekka" in Karelian language
on Sat 21st of April at 14.00-16.00 

Trapesassa nostetaan eri kieli- ja kulttuurivähemmistöjä esille. Kevään ja Pääsiäistunnelmien keskelle sopii erityisen hyvin Lohjan Karjalaiset ry:n tuottama karjalainen näytelmä. Luvassa on karjalaiseen tapaan naurua, riemua ja liikutusta – kaikkea yhtä aikaa! Voimme testata kuinka hyvin osaamme ja ymmärrämme karjalan kieltä. Tapahtuma on maksuton.

In Trapesa, we want to make different linguistic and cultural groups visible. A Karelian play produced by Lohja Karelians ry suits well in the midst of spring and Easter. In the spirit of Karelia, lots of laugh, joy and emotion – all at once – will be guaranteed! It will be exciting to see how well we are able to understand this close relative of Finnish language. The event is free.
 

Akupunktiolääkäri Wu Xyefei: terveys ja hyvinvointi
28.04. klo 12.00-14.00
Acupuncture doctor Wu Xyefei: health and wellness
on Sat 28th of April at 12.00-14.00

Tilaisuudessa kuulemme perinteisen kiinalaisen lääketieteen viisautta hyvän terveyden vahvistamiseksi elämäntapojen, liikunnan ja muun terveystiedon keinoin. Luennon kesto 1,5 h, jonka jälkeen vapaata keskustelua

In this event we will learn about the wisdoms of the traditional Chinese medicine and how it helps to strengthens good health through our daily habits, exercise and other things. The lecture will last from 12. to 13-30, after which there will be an open discussion.   
 

Naiseuden roolit ja identiteetti - kuka minä olen?
Ma 07.05. klo 17.00-19.00

The female role and identity – Who am I?
On Mon 7th of May at 17.00-19.00 

Vastaava Sopu-hanketyöntekijä Johanna Aapaluoto tulee jututtamaan naiseuden kehitysvaiheista, kunniaväkivallasta, vaikeuksien voittamisesta ja ajankohtaisista terveysteemoista. Sopu-työn ammattilaiset tekevät sukupuolisensitiivistä ja osaavaa kriisi -ja konfliktityötä perheiden kanssa. Keskustelutilaisuudet jatkuvat Veronika Kalhorin johdolla kesäkuussa.

Johanna Aapaluoto, who is an employee from Sopu, comes to talk about becoming a woman, honor-related violence, coping with challenges and current health issues. Professional Sopu employees do gender-sensitive and conflict-related work with families.  These discussions will be continued in June with Veronika Kalhori.
 
  
Mitä on olla eurooppalainen?
Ke 9.5. klo 11.00-15.00
What it means to be European?
On Wed 9th of May at 11.00-15.00



Puhetta arvoista ja identiteetistä musiikin ja tarinoiden äärellä. Mukana Tanssiteatteri Tero Lehtimetsä esityksellä Tanssiva matka Eurooppaan. Esitys alkaa klo. 12.00.

Iloinen tanssin ja musiikin siivittämä matka halki Euroopan tutustuttaa katsojan ja matkaajan eri kulttuureihin. Matkan aikana ystävystytään, puhutaan muun muassa kuvataiteista ja kirjallisuudesta, otetaan kantaa rauhan puolesta ja rakastutaankin. Kaikki tämä yhden värikkään lomaviikon aikana! Tervetuloa ainutlaatuiselle matkalle halki Euroopan! Esityksen kesto 30 minuuttia.

Talk about values and identity amid music and stories. Dance theater Tero Lehtimetsä will perform play "Tanssiva matka Eurooppaan."
 

Suvelan basaari
La 12.5. klo 11.00-17.00
The Suvela Bazaar
on Sat 12th of May at 11.00-17.00

Monimuotoinen kaupunginosatapahtuma klo 11.00-19.00 Suvelan asukaspuistossa ja Kirstinharjun raitilla. Seuraa ohjelman päivittymistä osoitteessa https://www.trapesa.com/tapahtumat/

This diverse event takes place in the Citizen Park of Suvela and at Kirstinharju Raitti. 
Neuvontapalvelut maahanmuuttajille
Free advice for immigrants 
  • Arkisin klo 10.00-15.00 ajanvarauksella tai jonottaen
  • Neuvontaa suomeksi, englanniksi, venäjäksi sekä tulkattuna eri kielille sopimuksen mukaan.
  • On weekdays at 10.-15.00 – you can reserve an appointment or show up and queue  
  • Advice in Finnish, English, Russian and also translation in different languages is available if agreed in advance
Jaa Facebookissa
Viserrä Twitterissä
Lähetä sähköpostilla

Lisätietoja

Tapahtuma- ja ryhmätiedot muutoksineen päivittyvät Facebook- ja kotisivuillemme www.trapesa.com.
 
Olohuone- ja asiakaspalvelu, ryhmiin ilmoittautuminen 
Mikko Ijäs ja Laura Kallas,  puh. 010 583 7972
Neuvontapalvelut maahanmuuttajille
Katja Ikonen, puh. 010 583 7970 ja Natalja Meri, puh. 010 583 7971
Pääsihteeri
Raisa Lindroos, puh. 010 583 7973

Uutiskirjeen osoite Filoksenian yhteistyö- ja asiakasrekisteristä.

Want to change how you receive these emails?
You can unsubscribe from this list.






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Trapesa · Kirkkojärventie 1 · Espoo 02770 · Finland

Email Marketing Powered by Mailchimp