Copy
Trapesa – Kansainvälinen kohtaamispaikka – International Living Room
Näytä uutiskirje selaimessa
Newsletter 05/2018


Muistomuokkaamo-valokuvanäyttely avataan 03.05. klo 17.00-19.00

Muistomuokkaamo-photography exhibition opens 3rd of May at 17.00-19:00

Näyttelyn on rakentanut Muistomuokkaamo-työryhmä Taina Kilpelä, Terhi Hyvönen ja Milja Utunen Espoon kirjastoissa toteutetuista työpajoista. Osallistujat yhdistivät eri aikakausien valokuvamuistot kuvateokseksi, jotka nyt esitellään Trapesassa. Näyttely on avoinna kesäkuun puoliväliin.

The exhibition was built by Taina Kilpelä, Terhi Hyvönen and Milja Utunen. The participants combined photo memories of different eras. The exhibition is open until mid-June.

 

Toimintaryhmiä lapsiperheille ja aikuisille 
Action Groups for children and adults

Torstai-iltapäivisin 3.5. alkavat tekemisestä kiinnostuneille aikuisille. Ensimmäisenä teemana on pelit, mm. shakkimestari Hijam esittelee shakin salat. Tiistaiaamuisin klo 10-12 on ohjattua toimintaa alle kouluikäisille lapsille vanhempiensa kanssa.
 
Asiointikurssi venäjänkielisille alkaa Natalia Smuran johdolla 17.5. Suomen kielen kurssit jatkuvat toukokuun ajan, mutta pitkät iltaryhmät jäävät toukokuussa kesätauolle.


Adult group starts Thursday afternoon 3.5. The first theme will be games: Chessmaster Hijam presents chess secrets. Tuesdays from 10am to 12am there are guided activities for children under school age and their parents.
 
The course for Russian speakers begins with Natalia Smura on 17th May. The Finnish language courses will continue on May, but the long evening groups will start their summer breaks.

 



Kuka minä olen -identiteetti 07.05. klo 17.00-19.00
Who am I? – Conversations on identity 7th of May at 17.00-19.00

Naisten kesken keskustellaan naiseuden eri kasvu- ja kehitysvaiheista, iloista ja suruista, sukupuolisensitiivisyydestä, kunniasta ja häpeästä. Keskustelun alustaa vastaava työntekijä Johanna Aapakallio SOPU-hankkeesta, Loisto setlementistä.

Women will discuss the different stages of growth and development of women, their joys and sorrows, gender sensitivity, glory and shame. Johanna Aapakallio from the SOPU project will be starter for this debate.
 


Tanssiva matka Eurooppaan -tanssidraamaa 09.05. klo 12.00-15.00 
Tanssiva matka Eurooppaan -dance drama 9th of May at 12.00-15.00
 
Eurooppa-päivänä Trapesa sonnustautuu Euroopan väreihin ja makuihin klo 12.00-15.00. Tanssija Tero Lehtimetsä johdattaa katsojat iloisen tanssin ja musiikin siivittämänä matkalle halki Euroopan. Hän tutustuttaa matkaajan eri maiden kulttuureihin. Matkan aikana ystävystytään, puhutaan muun muassa kuvataiteista ja kirjallisuudesta, otetaan kantaa rauhan puolesta ja rakastutaankin. Esityksen kesto 45 min.

On Europe Day, Trapesa dives into European colors and tastes at 12.00-15.00. Dancer Tero Lehtimetsä leads the viewers to joyful dance and music through the journey across Europe. He introduces us to the cultures of different countries. During this journey, there will be friendships, talking about visual arts, literature and lots of peace and love. Duration of the performance is 45 min.
 



Suvelan basaari la 12.05. klo 11.00-18.00 – Tunne perintösi, jaa tarinasi

Suvela Bazaar – Know your heritage, share your story Sat 12th of May at 11.00-18.00

https://www.facebook.com/Suvelan-Basaari-2018-185190242126872/

Suvelan Basaari -kaupunkitapahtumassa lauantaina 12.5.klo 11-18 juhlitaan - suven alussa - suvelalaisuutta, ylpeyttä omasta kehittyvästä asuinalueesta ja ihmisistä, jotka sen yhdessä rakentavat. Tapahtumassa toteutetaan Euroopan kulttuuriympäristöpäivien teemaa ”Tunne perintösi, jaa tarinasi”.
 
Suurella osalla espoolaisista on juuret muualla kuin Espoossa, niin Oulussa, Ilomantsissa, Marseillessa kuin Mosulissakin. Suvelakin sykkii tätä erilaisuuden vuorovaikutusta, onhan se yksi Suomen kansainvälisimmistä asuinalueista: ei vain yhden tai kahden kulttuurin keskus, vaan monien kulttuurien sulattamo. Monet suvelalaiset siis sovittavat itsessään kahta identiteettiä entisen ja uuden kotipaikan mukaan – sitä, kuka minä olen ollut ja sitä, joka olen tänään.
 
Tapahtumalavalla Suvelan asukaspuistossa tullaan näkemään klo 11-17 paikallisia laulajia ja tanssijoita, puhujia ja muusikoita. Lapsia ja lapsiperheitä viihdytetään monipuolisesti.
Kansainväliseltä ravintola-alueelta voi ostaa ruoka-annoksia mukaankin, ja suomalaisia makuja saa Tuomarilan Marttojen kahvilasta. Kappelin sisätiloissa on Musiikkiopisto Avonian konsertti, ja Espoo Cinén elokuvaesityksiä klo 18 saakka. Luvassa on siis monia aktiviteetteja, jotka ovat kaikki maksuttomia.
 
Kirstinharjun kävelytien korkeimmalta kohdalta päräytetään tapahtumaan kutsuva alkurummutus Aakusti Oksasen johdolla. Vanhan kappelin aukion ohjelmateltassa klo 11-15 on musiikkia, laulua ja tanssia. Vieressä on Trapesan herkkupuoti sekä aktiviteetteja katumaalauksista ensiapuopastukseen. Asian Food Marketin edustalla voi tehdä etnisiä ruokaostoksia ja saada maksutta mukaan Manna-Avun leipää.
 
Lisäksi tarjolla on kaksi opastettua kulttuurikävelyä klo 12 ja 15 Keski-Espoo Seuran johdolla. Paikallisten kotiseututarinoita voi kuulla asukaspuiston tarinatuvassa, jossa voi tutustua myös Entressen kirjaston rakentamaan Aistihuoneeseen. Partiolaiset ovat ideoimassa alueelle suunnistustehtävän. Tapahtumajärjestäjiä on kaikkiaan noin 40.
 
Tapahtuman on valmistellut paikallisista toimijoista koottu työryhmä: Espoon Mielenterveysyhdistys EMY ry, Espoon Tuomiokirkkoseurakunta, Filoksenia ry / Trapesa, Kalliola Askel ja Itäviitta-Yhteisö, Suvelan Asukaspuisto ja Tuomarilan Martat. Työryhmän puheenjohtaja on pääsihteeri Raisa Lindroos kansainvälisestä Trapesasta ja mentorina tapahtuman ideoinut arkkitehti Kaisa Kilpeläinen Metropolia AMK:sta.


https://www.facebook.com/Suvelan-Basaari-2018-185190242126872/

Lots of the Espoo residents has roots outside of Espoo: Oulu, Ilomantsi, Marseille and Mosul. Suvela is also one of the most international residential areas in Finland: not just a center for one or two cultures, but a one big multi-cultural family.
 
At the Suvela Residential Park there will be local singers and dancers, speakers and musicians from 11am to 5pm. Children and families with children are entertained in a variety of ways.
 
At international restaurant area you can also buy delicious food, even on the go, and the Finnish flavors are available at the Tuomarila Martta's café. The Suvela Chapel offers us the concert and Espoo Ciné presents films until 18:00. So there are many activities and they are all free of charge.
 
At the highest point of the Kirstinharju walkways, Aakusti Oksanen performs opening drumming show. From the 11am to the 15pm, there will be music, singing and dancing at the Old Chapel Square. Trapesa’s delicacies is also located nearby. In front of the Asian Food Market, you can buy ethnic groceries and get the Manna-Apu bread free of charge.
 
There are two guided cultural walks at 12 o'clock and 15 pm lead by the Central Espoo Society. Local stories can be heard in the story cabin of the residential park, where you can also visit the Space of sensory experiences by Entresse Library. There will be also orienteering task in this area. There are about 40 event organizers.
 
The event has been prepared by a team of local actors: Espoon Mielenterveysyhdistys EMY ry, Espoon Tuomiokirkkoseurakunta, Filoksenia RY / Trapesa, Kalliola Askel and Itäviitta Community, Suvelan Asukaspuisto and Tuomarilan Martat. The chairman of the working group is Secretary General Raisa Lindroos of International living room Trapesa and a mentor of the event was architect Kaisa Kilpeläinen from Metropolia University of Applied Sciences.
Tulossa kesäkuussa
Coming in June
 
Urkuyö ja aaria 07.06.-30.8.2018
Organ Night and Aria

Musiikin ja kesäyön taikaa on tarjolla Espoon tuomiokirkon keskiaikaisten holvien alla koko kesän ajan. Trapesa suosittaa tutustumaan ja osallistumaan korkeatasoiseen ja tunnelmalliseen ohjelmaan. Katso lisää: urkuyofestival.fi

The magic of music and summertime is offered during the whole summer, under the Medieval vaults of the Cathedral of Espoo. Trapesa recommends exploring and participating in this high-quality and atmospheric program. See more: urkuyofestival.fi


Hair art - lasten taidepäiväleiri 11.-15.6.
Objekti-näyttely 14.6.-30.8.
Ruusutarhan tai chi -näytös & piknik 16.6.
Juhannuskahvit, -koivut ja suomileffoja 21.-22.6.


Trapesa on suljettu heinäkuun.

Hair Art – workshop for children - 11th of June - 15th of June
Object-exhibition - 14th of June - 30th of August
Tai Chi show & Picnic at rosegarden - 16th of June
Midsummer coffee, midsummer birchies and finnish movies - 21th of June - 22th of June

 
Trapesa is closed in July.
Neuvontapalvelut maahanmuuttajille
Free advice for immigrants 
  • Arkisin klo 10.00-15.00 ajanvarauksella tai jonottaen
  • Neuvontaa suomeksi, englanniksi, venäjäksi sekä tulkattuna eri kielille sopimuksen mukaan.
  • On weekdays at 10.-15.00 – you can reserve an appointment or show up and queue  
  • Advice in Finnish, English, Russian and also translation in different languages is available if agreed in advance
Jaa Facebookissa
Viserrä Twitterissä
Lähetä sähköpostilla

Lisätietoja

Tapahtuma- ja ryhmätiedot muutoksineen päivittyvät Facebook- ja kotisivuillemme www.trapesa.com.
 
Olohuone- ja asiakaspalvelu, ryhmiin ilmoittautuminen 
puh. 010 583 7972
Neuvontapalvelut maahanmuuttajille
Katja Ikonen, puh. 010 583 7970 ja Natalja Meri, puh. 010 583 7971
Pääsihteeri
Raisa Lindroos, puh. 010 583 7973

Uutiskirjeen osoite Filoksenian yhteistyö- ja asiakasrekisteristä.

Want to change how you receive these emails?
You can unsubscribe from this list.






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Trapesa · Kirkkojärventie 1 · Espoo 02770 · Finland

Email Marketing Powered by Mailchimp