Copy
Trapesa – Kansainvälinen kohtaamispaikka – International Living Room
Näytä uutiskirje selaimessa
Uutiskirje 08/2021 • Newsletter 08/2021

Filoksenia ry:n 25-vuotisjuhlaa juhlistettiin iloisissa tunnelmissa

The 25th anniversary of Filoksenia was celebrated in a joyful atmosphere

- Juhlavieraita kahvipöydän ääressä.
- Pianisti Zhenia Gimer, Trapesan venäjänkielisen lasten ryhmän ohjaaja Venera Mustonen ja valokuvaaja Said Aqqa.
- Juhlayleisöä ja herkkupöytä.
- Yhdistys palkitsi pitkäaikaisia ohjaajia ja vapaaehtoisia.
Filoksenia juhlisti 25-vuotista taivaltaan Espoon VPK-talolla 7.10. Vieraille oli tarjolla maittavaa ruokaa, inspiroivia puheenvuoroja sekä svengaavaa musiikkia ja tanssiesityksiä. Juhlapuhujina kuultiin Helsingin ja koko Suomen arkkipiispa Leoa, Filoksenia ry:n puheenjohtajaa, isä Heikki Huttusta, varapuheenjohtaja Habiba Alia, Espoon elinvoimajohtajaaMervi Heinaroa sekä Espoon Mielenterveysyhdistyksen puheenjohtajaa Kaj Järvisaloa. Juhlan musiikkiohjelmasta vastasi joukko tasokkaita taiteilijoita: Bianca Morales ja Zhenia GimerOriental Tunes -yhtye, oopperalaulaja Matti Turunen, BombaBuena, Evangelos Velentzas&Vasilis Katopodis, Dancing Team CSSA ja Laulavat Laatokan Lapset.

Juhlassa jaettiin myös tunnustukset yhdistyksen 25 pitkäaikaiselle ohjaajalle ja vapaaehtoiselle. Lämpimät kiitokset kaikille juhlan järjestämisessä mukana olleille: työntekijöille, vapaaehtoisille, puhujille, esiintyville taiteilijoille sekä pitopalvelu Kinkerikokeille, joka lainasi juhlaan pitopöydän kannalta välttämättömät koneet ja tarvikkeet! Teitte meille upean juhlan!

 
Filoksenia celebrated its 25th anniversary at the VPK House in Espoo on October 7th. The guests could enjoy tasty food, inspirational speeches as well as swinging music and dance performances. The keynote speakers included Archbishop Leo, the chairman of Filoksenia, Father Heikki Huttunen, vice-chairman Habiba Ali, the business director of Espoo Mervi Heinaro and the chairman of the Espoo Mental Health Association Kaj Järvisalo. The festival's music program was hosted by a number of high-quality artists: Bianca Morales and Zhenia Gimer, Oriental Tunes, opera singer Matti Turunen, BombaBuena, Evangelos Velentzas & Vasilis Katopodis, Dancing Team CSSA and Singing Children of Ladoga.

Recognitions were also given to the association’s 25 long-term volunteers. Warm thanks to everyone involved in organizing the party: employees, volunteers, speakers, performing artists, and the catering service Kinkerikokit, which borrowed the necessary equipment and supplies for the party table! You all made us a wonderful party!
Trapesan 20-vuotisjuhlat
16.10. klo 12-14

Trapesa's 20th anniversary celebration 16.10. at 12-14

Nyt on syytä juhlaan! Trapesa täyttää 20 vuotta ja Filoksenia ry 25 vuotta! Trapesa toimi aluksi Kirkkojärven ostoskeskuksen yläkerrassa, sitten sen naapurissa, Kotikyläntie 5:n kerhohuoneistossa. Kesästä 2017 alkaen Trapesa on ollut kaikille avoinna Espoon aseman asemasillalla. 

Tule mukaan juhlistamaan 20-vuotiasta Trapesaa kakkukahvein lauantaina 16.10. klo 12-14. Nautitaan yhdessä elävästä musiikista kera suolaisen ja makean naposteltavan!
 

Now it's time to celebrate! Trapesa turns 20 and Filoksenia 25 this year. Come and celebrate 20 years of Trapea with cake coffees on Saturday 16.10. 12-14. Let’s enjoy live music with a salty and sweet snacks!

Juhlalehti on ilmestynyt
Jubilee magazine has been published

Filoksenia ry kokosi juhlavuoden kunniaksi muistoja ja kuvia 25-vuotisen matkansa varrelta ”Yhteisen pöydän ympärillä” -juhlalehteen. Lehden nimi kuvaa osuvasti Filoksenia ry:n ja Trapesan toimintaa – viittaahan sana filoksenia vieraanvaraisuuteen ja trapesa taas tarkoittaa kreikan kielellä pöytää. Trapesa on koonnut monenlaisia ihmisiä jakamaan kokemuksia ja kokemaan vieraanvaraisuutta yhteisen pöydän ympärille jo kaksikymmentä vuotta. Sinne jokainen on tervetullut juuri sellaisena kuin on.

Lehden päätoimitti pääsihteeri Raisa Lindroos ja sen visuaalisesta puolesta vastasi Filoksenia ry:n viestinnän pitkäaikainen tuki Mikko Ijäs. Toimituskuntaan kuuluivat puheenjohtaja Heikki Huttunen, Irina Preis, Clara Vázquez ja Katja Ikonen. Lehteä on saatavilla Trapesan avoimessa olohuoneessa. Nouda omasi tai käy tutustumassa siihen Trapesan pöydän ääressä!
 
Filoksenia has collected memories and pictures from its 25-year journey in a jubilee magazine. The name of the magazine – Around common table - describes well the activities of Filoksenia and Trapesa - the word filoksenia refers to hospitality and trapesa means table in Greek. Trapesa has brought together a wide variety of people to share experiences and hospitality around a common table already for twenty years.

The magazine was edited by Secretary General Raisa Lindroos, and Mikko Ijäs, the long-term support of Filoksenia ry's communications, was responsible for its visual side. The editorial board consisted of chairman Heikki Huttunen, Irina Preis, Clara Vázquez and Katja Ikonen. The magazine is available in Trapesa’s open living room. Pick up your copy from Trapesa or enjoy reading it at Trapesa´s table!

Asunnottomien yön toimintaa Trapesassa maanantaina 18.10.
The Night of the Homeless: activities in Trapesa on Monday 18.10.

Asunnottomien yötä vietetään vuosittain 17.10. YK:n köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisena päivänä. Tänä vuonna Asunnottomien yön teemana on Ulkopuolella – syrjäytynyt vs. syrjäytetty. Teema nostaa esiin yhteiskunnan rakenteissa olevia syitä asunnottomuuteen.
 
Filoksenia ry osallistuu nyt ensimmäistä kertaa teemaviikon tapahtumiin. Trapesassa on tarjolla lämmintä borssikeittoa 18.10. klo 11-14, tai niin kauan kuin tarjottavaa riittää. Luvassa on myös pienimuotoista vaatejakelua. Vapaaehtoinen maksu. Lämpimästi tervetuloa!

The Night of the Homeless is celebrated annually on October 17th, which is United Nation´s Day against Poverty and Exclusion. This year, the theme is marginalized vs. marginalized and it highlights the causes of homelessness in the structures of society.
 
Filoksenia ry is now participating for the first time. Hot soup is available in Trapesa on 18th October from 11 a.m. onwards. There will also be a small-scale cloth distribution. Welcome!

https://xn--espoonasunnottomieny-nbc.fi/
Voimauttava muutostarina 26.10. klo 14-15.30: uskontojenväliset suhteet – stereotyyppejä rikkomassa
Empowering transformation story on Tue 26th Oct at 14.00-15.30: interfaith relationship – breaking stereotypes
Mitä tapahtuu, kun maailmankuvat ja uskonnot kohtaavat? 26.10. kuulemme israelilaisen Dana Gradyn tarinan siitä, millainen prosessi on, kun koko maailmankuva muuttuu uuteen maahan saapumisen myötä. Muutoskykyisyys osana mielen hyvinvointia on luentosarja osana Mielen portti -projektia, jossa yhdistetään kokemusosaamista ja asiantuntijatyötä. Ilmoittaudu tapahtumaan oheisesta linkistä ja saat zoom-linkin ennen tilaisuutta.

What happens when different worlds views and religions meet? Dana Grady from Israel will tell her story on interfaith relationships. How to break stereotypes? What are the challenges and benefits when world views and religions are in interaction? The event is organized by Mielen Portti project. You are warmly welcome to take part in the discussion. Please register for the event here and you will get the zoom link before the happening.
Ilmoittaudu tapahtumaan / Register for the event
”Päämääränä on altistaa kuulijat erilaisille kulttuureille, edistää suvaitsevaisuutta ja avoimuutta sekä inspiroida ja voimaannuttaa osoittamalla, että voimme kaikki elää yhdessä sopuisasti eroista huolimatta. Olemme yksilöitä – eikä ketään kannata lokeroida synnyinmaan, kulttuurin tai uskonnon perusteella.”
The aim is to expose the listeners to different cultures, promoting tolerance and openness to others and inspiring and empowering by showing that despite many differences, we can all live together in peace and happiness. We are all individuals, and one should not generalize a person by his/her native country, culture or religion.”
Multilingual experts – Professional network 28.10. klo 11-13
Erikielisten mielenterveystyön ammattilaisten foorumi 28.10. klo 11-13.

The objectives of this forum is to bring together multilingual psychological practitioners, their views and expertise on the current challenges of the professional diversity, language barriers and mental wellbeing of people who cannot speak Finnish adequately enough to feel part of highly specialized field, as professionals, or to receive the mental health care needed, as clients.

 The happening will be led by Mielen portti team. Further information and program: irina.preis@trapesa.com.

 

Erikielisten mielenterveystyön ammattilaisten foorumi 28.10. kokoaa yhteen alan ammattilaisia, heidän näkemyksiään ja osaamistaan. Tapahtuman järjestää Mielen Portti -hanke. Lisätiedot ja ohjelma: irina.preis@trapesa.com.

Sosiaalisesti kestävää kasvua innovaatioviennistä -keskustelu 28.10.
Socially sustainable growth from innovation export – debate 28.10.

Äitiyspakkaus, taloyhtiöt, peruskoulu, neuvola…  Suomea pidetään sosiaalisten innovaatioiden kehtona. Miten kehittyvät maat voisivat hyötyä suomalaisten yritysten ja järjestöjen kehittämistä uusista sosiaalisista innovaatioista? Mitä on otettava huomioon, kun innovaatioita lähdetään viemään kehittyville markkinoille ja miten niitä viedään kestävästi? 
Tule mukaan kuuntelemaan ja keskustelemaan Diakonissalaitoksen, Suomen Caritaksen, Filoksenian ja Filantropian Kymppi-hankkeen afterwork-tapahtumaan 28.10.2021 klo 14-15.30!

Mukana keskustelemassa:

Mervi Palander, Founder & CEO, GraphoGame

  • Digitaaliset oppimisympäristöt
Sara IsotaloOpettajat ilman rajojaverkoston koordinaattori, Kirkon Ulkomaanapu
  • Paikallisen kontekstin tunteminen ja yhteistyön rooli opetusalan kehitysyhteistyössä.
Jani Korpela, KTM, toimitusjohtaja, Terveydenhuolto.com
  • Äitiyskuolleisuuden vähentäminen datankeruun ja -analysoinnin avulla Somaliassa

Pyydämme ilmoittautumaan tapahtumaan 27.10. mennessä. Ilmoittautumislinkki: https://www.hdl.fi/blog/sosiaalisesti-kestavaa-kasvua-innovaatioviennista-keskustelu-28-10-2021/

Hankkeen tapahtumissa on tulossa myös Kenia-maapäivä, jossa keskustellaan ja työskennellään kestävän liiketoiminnan kehittämisestä Keniassa. Tilaisuus järjestetään hybridinä Rastilan kartanossa Helsingissä sekä Teamsissä 11.11. klo 9-13. Ohjelmakutsu tulee hankkeen kotisivuille www.hdl.fi/kymppi

Maternity package, housing associations, primary school… Finland is considered the cradle of social innovations. How could developing countries benefit from new social innovations developed by Finnish companies and organizations? What needs to be taken into account when innovating is being exported to emerging markets and how is it being exported in a sustainable way?

Come and listen to and discuss on October 28, 2021 at 2.30 pm!
 
The event is organized by the Deaconess Institutea ans Caritas Finland together with Filoksenia and Filantropia associations.
 
There will a Kenya Day on 11th of NOV at 9:00-13:00. Program will be partly English. There will be lectures and workshops on sustainable business development in Kenya. Follow the advertisement e.g. www.hdl.fi/kymppi

 

Lokakuun toimintaa ja tapahtumia
Groups and events in October

La 16.10.

  •  Trapesa 20 vuotta klo 12-14

Su 17.10.

  •  Arabiankielinen naisten ryhmä - Group for Arabic speaking women klo 14-16

Ma 18.10.

  •  Asunnottomien yö: borssikeittoa Trapesassa 11-14
  •  Topic of the Week (in Teams) klo 13-14

Ti 19.10.

  •  Hyvän mielen retkiryhmä - Excursion group klo 12-14 
  •  Suomen kielen keskusteluryhmä (Teamsissa) – Finnish discussion (Teams) klo 14-15
  •  Venäjänkielinen naisten ryhmä klo 15-17

Ke 20.10.

  •  Conscious Parenting klo 10-12

To 21.10.

  •  Perhekahvila - Family Café klo 10-12

La 23.10.

  •  Jaakobin liturgia klo 10

Su 24.10.

  •  Arabiankielinen naisten ryhmä – Group for Arabic speaking women klo 14-16

Ma 25.10.

  •  Topic of the Week (in Teams) klo 13-14

Ti 26.10.

  •  Hyvän mielen retkiryhmä - Excursion group klo 12-14
  •  Suomen kielen keskusteluryhmä klo 14-15
  •  Voimaannuttava muutostarina klo 14-15:30
  •  Venäjänkielinen naisten ryhmä 15-17

Ke 27.10.

  •  TRAPESA CAFÉ - Yhteisöllinen kulttuuri- ja oppimisryhmä zoomissa. Discussion and learning group in zoom klo 12-13. Monikielinen novellikirja avataan Metka-talon Rimma Lehvosen ja Brahean kriivarien Satu-Anneli Draken johdolla.

To 28.10.

  •  NORDISKA experterna i Trapesa - dialog mellan religionerna klo 09:30-10
  •  Perhekahvila - Family Café klo 10-12
  •  Multilingual experts - Professional network klo 11-13
  •  Lasten kuvataideryhmä – Art group for children klo 15:30-16:45
  •  Akvarellin taikaa - aikuisten kuvataideryhmä – Watercolor group for adults klo 17-19

Su 31.10.

  • Arabiankielinen naisten ryhmä – Group for Arabic speaking women klo 14-16

Lisätiedot ja ilmoittautuminen ryhmiin:

Topic of the Week, Conscious Parenting, perhekahvila & suomen kielen keskustelu:
040-729 5355 tai clara.vazquez@trapesa.com

Trapesa Café:
045-8973232 tai raisa.lindroos@trapesa.com

Muut ryhmät:
050-3811330 tai olohuone@trapesa.com

More information and registration: 

Topic of the week, Conscious parenting, Family Café & Finnish discussion group:
040-729 5355 or clara.vazquez@trapesa.com

Trapesa Café:
045-8973232 or raisa.lindroos@trapesa.com

Other groups:
050-3811330 or olohuone@trapesa.com
Tapahtuu marraskuussa
Coming in November

Trapesan marraskuun tapahtumatarjonnassa on luvassa muun muassa ruotsalaisuuden päivän leivoskahvit (3.11.), Kymppi-hankkeen Kenia-päivä (11.11.), vapaaehtoisten hyvän mielen tiimin koulutus ja (12.11.), kansainvälinen miesten päivän tapahtuma (19.11.), voimaannuttava muutostarina (23.11.), lasten taidepaja (25.11.) ja Karjalan kielen päivän illatsut (27.11.) Lisätietoja marraskuun tapahtumista seuraavassa uutiskirjeessä!

Trapesa's November events includes e.g. Swedish Day (3.11.), Kymppi Project´s Kenya Day (11.11.), volunteer team training and (12.11.), an international men's day event (19.11.), children's art workshop (25.11.) and Karelian Language Day (27.11). Learn more about these events in the next newsletter!

Trapesan kappelin seuraavat palvelukset pidetään lauantaina 23.10. ja 13.11. klo 10.

Church services in Trapesa Chapel will take place on Sat Oct 23rd  and Sat Nov 13th at 10 am.

Neuvontapalvelut maahanmuuttajille (ajanvarauksella)
Free counselling for immigrants (by appointment)
  • Ma-to 10.00-15.00
  • Suomeksi, englanniksi, venäjäksi, arabiaksi
  • Ajanvarauspuhelin: 010 583 7971
  • Arabiankielisen neuvonnan ajanvaraukset: 046 842 8728
  • Mon-Thu at 10.00-15.00
  • In Finnish, English, Arabic and Russian
  • Book an appointment: tel. 010 583 7970
  • Counselling in Arabic: 046 842 8728
Trapesa Facebookissa
Trapesa Facebookissa
Trapesa Instagramissa
Trapesa Instagramissa

Pääsihteeri • Yhdistystoiminta, taloushallinto ja rahoitus, henkilöstöasiat, yhteistyökumppanuudet, kehittämishankkeet, Raisa Lindroos, puh. 010 583 7973
Järjestöpäällikkö
• Trapesan toiminnanohjaus, ryhmä- ja tapahtumatoiminnan ja neuvonnan koordinaatio, Turvassa-hanke, Katja Ikonen, puh. 010 583 7971
Mielen hyvinvoinnin asiantuntija • Mielen Portti -hanke, erityisryhmät, psykososiaalinen tuki, monikielinen asiantuntijayhteistyö (suomi, englanti, venäjä, viro), Irina Preis, 010 583 7970
Asiantuntija • Mielen Portti -hanke, psykososiaalinen tuki, perhe- ja yhteisötoiminta, hankeviestintä, Perhelinna-yhteistyö (suomi, ruotsi, englanti, espanja), Clara Vázquez 040 729 5355
Arabiankielinen neuvonta • Terveysneuvonta, psykososiaalinen tuki, ryhmätoiminta, Sura Zubaidi, 046 842 8728
Asiakaskoordinaattori • Avoin olohuone, Linda Eteläpelto, 050 3811 330, olohuone@trapesa.com
Viestinnän tuki • uutiskirje, tapahtumaviestintä, sosiaalinen media, Mikko Ijäs, info@trapesa.com
Harjoittelijat
 Iman Khaleel (kulttuuri@trapesa.com), Ziad Alshaleel (neuvonta@trapesa.com), Myroszlava Bokotej


Sähköpostiosoitteet ellei toisin mainittu: etunimi.sukunimi@trapesa.com

Uutiskirjeen osoite Filoksenian yhteistyö- ja asiakasrekisteristä.

Want to change how you receive these emails?
You can 
unsubscribe from this list.






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Trapesa · Kirkkojärventie 1 · Espoo 02770 · Finland

Email Marketing Powered by Mailchimp