Copy
For other languages
Pour d'autres langues
Für andere Sprachen
Para otros idiomas
🇬🇧 English
🇫🇷 French
🇩🇪 German
🇪🇸 Spanish

               🡣 🡣 🡣
by Eszter Mozes
🇬🇧

Dear Piklerian subscribers,

The year 2020 ended with a second lockdown in most countries ...
We hope that despite this you have been able to stay in good health and maintain the momentum necessary to ensure your activities. Certainly, at the cost of a lot of effort, resignation but also a lot of imagination and creativity.

Fortunately, Pikler International is used to working by video conferences and the internet, so its meetings have continued on a regular basis. The General Assembly was held following its usual procedures and permitted the election of the members of the Board.
The Pikler International Council met this fall, December 4, 2020, again by video conference. These meetings do not replace the annual reunion which are held once a year but allow the Association to continue in its activities and to reflect on new projects.  

Even if the year 2020 did not allow to carry out all the projects that we wanted to accomplish, the second letter of the year wants to inform you of the essentials of its activities. They relate in particular to the site.


Have you visited our site recently?
If not, we invite you to do so: http://www.piklerinternational.com/en/
You will see that it has been enriched with new documents in English, offered by their authors. Four articles, one of which is open access, are based on the research of our colleagues from the University of the Basque Country, Elena Herrán, Haizea Belza, Maitane Belasko and Jone Sagastui, and from the University of Barcelona, M.Teresa Anguera, about the educational work of two caregivers, recorded for three months at the Emmi Pikler kindergarten in Budapest. We warmly thank these authors and look forward to the original and innovative contribution they provide to the Piklerian community.

http://www.piklerinternational.com/en/events/196-new-scientific-papers-available


Were you unable to attend Professor Dorothee Gutknecht's lecture at the 2018 Symposium or would you like to read the text of her lecture?
You will find it now on the site. We are very grateful to Professor Dorothee Gutknecht for doing us the honor of sharing it with us. A short presentation in German, Spanish and French will allow you to gauge your interest and will certainly make you want to read it.


http://www.piklerinternational.com/en/events/199-2018-symposium-new-lecture-by-professor-gutknecht

Exchanges and transmissions project.
Following the email sent to the members by Roberta Simas and Eszter Mozes, a small group of people involved and / or interested in the training of the approach of Emmi Pikler. They all come from a Piklerian universes of horizon and from different countries. A virtual meeting is planned for January or February 2021. It will be held in English and French. We are very pleased with this initiative, which responds to one of the goals of Pikler International: bringing “Piklerians” of different sensibilities together and to enrich each other.

Regrets?
Yes, or rather a great frustration of not having been able to complete a project that had aroused a lot of enthusiasm and which was close to our hearts: the celebration for the 75th anniversary of Loczy. There was no shortage of ideas but their realization because of the health situation was no longer possible. We hope that 2022 will be more lenient and allow its realization.  
Some news that might be of interest to some of you: an offer from Pikler International; a grant to financially support people who would like to continue further studies following their first training at Loczy. The steps that have to be taken to register will be specified in the course of 2021.

Dear Piklerian friends,
we hope that the year 2020, as difficult as it was, even painful for some of you, will have allowed you to (re) discover during moments of forced isolation forgotten inner riches and will thus allow you to approach 2021 animated by a renewed energy. We send you our best wishes for a happy new year 2021. We wish you good health and that we will soon be done with this pandemic so that one or the other can meet again as they wish.
🇫🇷

Cher(e)s abonné(e)s piklérien(ne)s,

 
L’année 2020 s’est terminée avec un deuxième confinement dans la plupart des pays… Nous espérons que malgré cela, vous avez pu préserver votre état de santé et maintenir l’élan nécessaire à assurer vos activités. Certainement au prix de nombreux efforts, de renoncements consentis et aussi beaucoup d’imagination et de créativité.

Heureusement, Pikler International est habitué à fonctionner en vidéo-conférence et par internet, ainsi ses rencontres se sont maintenues régulièrement. L’Assemblée Générale s’est tenue selon son déroulement habituel et a permis d’élire les membres du Conseil.
Le Conseil de Pikler International s’est rencontré cet automne, le 4 décembre 2020, encore  en vidéo-conférence. Ces rencontres ne remplacent pas les journées annuelles qui se tiennent une fois par an mais permettent de maintenir la continuité des activités de l’Association et de réfléchir à de nouveaux projets.

Même si l’année 2020 n’a pas permis de réaliser tous les projets que nous désirions accomplir, la deuxième lettre de l’année souhaite vous communiquer l’essentiel de ses activités.
Elles concernent notamment le site.

Peut-être l’avez-vous visité récemment ?
Si ce n’est pas le cas, nous vous invitons à le faire.
http://www.piklerinternational.com/fr/
Vous constaterez qu’il s’est enrichi de nouveaux documents, en langue anglaise, offerts par leurs auteurs.
Quatre articles, dont un en accès libre, sont issus des recherches de nos collègues de l'Université du Pays Basque, Elena Herrán, Haizea Belza, Maitane Belasko et Jone Sagastui, et de l'Université de Barcelone, M. Teresa Anguera, à propos de l'activité éducative de deux soignants, enregistrée pendant trois mois à l'école maternelle Emmi Pikler de Budapest.
Nous remercions chaleureusement leurs auteures et nous nous réjouissons de l’apport original et innovant qu’elles offrent à la communauté piklérienne.

http://www.piklerinternational.com/fr/actualites/195-nouveaux-articles-scientifiques-disponibles
 
Vous n’avez pas pu assister à la conférence de la Professeure Dorothee Gutknecht lors du Symposium de 2018 ou vous aimeriez lire le texte de sa conférence?
Vous le trouverez sur le site. Nous sommes très reconnaissants à la Professeure Dorothee de nous faire l’honneur de le partager avec nous.  Une courte présentation en allemand, espagnol et français vous permettra d’en mesurer l’intérêt et vous donnera certainement l’envie de le lire.

http://www.piklerinternational.com/fr/actualites/200-symposium-2018-nouvelle-confc-rence-du-professeur-gutknecht

Projet échanges et transmissions.
Suite au mail envoyé aux membres par Roberta Simas et Eszter Mozes, un petit groupe de personnes impliquées et/ou intéressées par la formation dans l’approche d’Emmi Pikler, provenant d’univers piklériens d’horizon et de pays différents pays, s’est constitué. Une réunion virtuelle est prévue en janvier ou février 2021. Elle se tiendra en anglais et français. Nous nous réjouissons beaucoup de cette initiative qui répond à un des buts de Pikler International, soit de mettre en contact les piklériens de diverses sensibilités et de s’enrichir mutuellement.

Des regrets?
Oui, ou plutôt une grande frustration, celle de ne pas avoir pu mener à bien un projet qui avait soulevé beaucoup d’enthousiasme et qui nous tenait à cœur: la Fête pour le 75ème anniversaire de Loczy. Les idées n’ont pas manqué mais leur réalisation en raison de la situation sanitaire n’était plus envisageable. Nous espérons que 2022 sera plus clément et permettra sa réalisation.
 
Une nouvelle qui pourrait intéresser certain(e)s d’entre vous : une offre de Pikler International, soit une bourse pour soutenir financièrement des personnes qui souhaiteraient poursuivre un approfondissement suite à une première formation suivie à Loczy. Les démarches à faire pour s’inscrire seront précisées en cours d’années 2021.
 
Cher(e)s) ami(e)s piklériens,
nous espérons que l’année 2020, aussi pénible fut-elle, voire douloureuse pour certain(e)s vous aura permis de (re)découvrir durant les moments d’isolements forcés des richesses intérieures oubliées et vous permette ainsi d’aborder 2021 animé(e)s d’une énergie renouvelée.
Nous vous adressons nos vœux les meilleurs pour une excellente année 2021
Nous vous souhaitons une bonne santé et d’en avoir bientôt fini avec cette pandémie afin que les un(e)s et les autres puissent se retrouver comme ils (elles) le souhaitent.
🇩🇪

Sehr geehrte Pikler AbonnentInnen,
 
Das Jahr 2020 endete in den meisten Ländern mit einem zweiten Lockdown. Wir hoffen, dass Sie trotz allem guter Gesundheit sind und mit Elan Ihre Aktivitäten weiterverfolgen können. Wenn auch sicherlich mit einigen Mühen, Verzicht und doch viel Fantasie und Kreativität.

Glücklicherweise ist Pikler International daran gewöhnt, über Videokonferenzen und das Internet zu arbeiten, weshalb die Treffen regelmäßig durchgeführt werden konnten. Die Generalversammlung wurde nach dem üblichen Verfahren abgehalten und ermöglichte die Wahl der Vorstandsmitglieder.
Der Pikler International Council trat im Herbst dieses Jahres am 4. Dezember 2020 zusammen per Videokonferenz. Diese Treffen ersetzen nicht die Jahrestagung, die einmal im Jahr stattfindet, aber ermöglichen doch, die Kontinuität der Vereinsarbeit aufrechtzuhalten und über neue Projekte nachzudenken.

Auch wenn es 2020 nicht möglich war, alle Projekte durchzuführen, die wir durchführen wollten, möchte wir Sie mit dem zweiten Brief des Jahres über das Wesentliche der Arbeit informieren. Sie betreffen insbesondere die Website.

Vielleicht haben Sie sie kürzlich besucht?
Wenn nicht, laden wir Sie dazu ein. http://www.piklerinternational.com/de/
Sie werden sehen, dass sie mit neuen Dokumenten in englischer Sprache ergänzt wurde, die von ihren Autoren angeboten wurden.  Vier Artikel – einer davon frei zugänglich – basieren auf den Forschungen unserer Kolleginnen von der Universität des Baskenlandes: Elena Herrán, Haizea Belza, Maitane Belasko und Jone Sagastui, und von der Universität Barcelona, M. Teresa Anguera, über die pädagogische Arbeit von zwei Betreuerinnen, die drei Monate lang im Emmi Pikler Kindergarten in Budapest aufgezeichnet wurde. Wir bedanken uns herzlich bei den Autoreninnen und freuen uns auf den originellen und innovativen Beitrag, den sie für die Pikler Gemeinde leisten.

http://www.piklerinternational.com/de/geschehen/197-neue-wissenschaftliche-arbeiten-verfuegbar
 
Sie konnten dem Vortrag von Professor Dorothee Gutknecht auf dem Symposium 2018 nicht beiwohnen oder möchten den Text ihres Vortrags lesen? Sie finden ihn auf der Website. Wir sind Frau Prof. Dorothee Gutknecht sehr dankbar, dass sie uns die Ehre macht, ihn mit uns zu teilen. Eine kurze Präsentation in Deutsch, Spanisch und Französisch ermöglicht Ihnen Ihr Interesse zu wecken und ihn zu lesen.  
 
Aufgrund der E-Mail, die Roberta Simas und Eszter Mozes an die Mitglieder gesendet haben, hat sich eine kleine Gruppe von Personen, die in der Ausbildung des Emmi Pikler Ansatzes arbeiten und / oder daran interessiert sind, gebildet. Sie kommen von einer piklerschen Perspektive her und aus verschiedenen Ländern. Ein virtuelles Treffen ist für Januar oder Februar 2021 geplant. Es wird auf Englisch und Französisch stattfinden. Wir freuen uns sehr über diese Initiative, die eines der Ziele von Pikler International erfüllt, nämlich „PiklerianerInnen" unterschiedlicher Schattierungen zusammenzubringen und sich gegenseitig zu bereichern.

Bedauert?
Ja, oder eher eine große Enttäuschung, dass es nicht gelungen ist, ein Projekt abzuschließen, das viel Begeisterung geweckt hat und das uns am Herzen liegt: die Feier zum 75. Jahrestag von Loczy. Es gab keinen Mangel an Ideen, aber ihre Umsetzung war aufgrund der gesundheitlichen Situation nicht mehr möglich. Wir hoffen, dass 2022 gnädiger wird und seine Realisierung ermöglicht.

Hier noch eine Neuigkeit, die einige von Ihnen interessieren könnte: Es soll ein Angebot von Pikler International geben – ein Stipendium zur finanziellen Unterstützung von Menschen, die nach ihrer ersten Ausbildung in Loczy weitere Studien absolvieren möchten. Die Schritte zur Anmeldung werden im Laufe des Jahres 2021 festgelegt.
 

Liebe Pikler FreundInnen,
Wir hoffen, dass im Jahr 2020 – so schwierig es auch war, vielleicht sogar schmerzhaft für einige – es Ihnen möglich war, selbst in Situationen erzwungener Isolation vergessene Momente inneren Reichtums (wieder) zu entdecken und 2021 mit neuer Energie anzugehen. Wir senden Ihnen unsere besten Wünsche für ein frohes neues Jahr 2021. Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit und dass bald dieser Pandemie ein Ende hat, damit wir einander wieder begegnen können, wie wir es uns wünschen.

 
🇪🇸

Estimados suscriptores piklerianos,

El año 2020 terminó con una segunda contención en la mayoría de los países...
Esperamos que a pesar de esto, usted ha sido capaz de mantener su salud y mantener el impulso necesario para garantizar sus actividades. Ciertamente a costa de muchos esfuerzos, de renunciar y también de mucha imaginación y creatividad.

Afortunadamente, Pikler International está acostumbrado a trabajar en la concesión de vídeo y en Internet, por lo que sus reuniones han continuado regularmente. La Asamblea General se celebró de manera habitual y permitió la elección de los miembros del Consejo.
El Consejo Internacional de Pikler se reunió este otoño, el 4 de diciembre de 2020, de nuevo en una videoconferencia. Estas reuniones no sustituyen los días anuales que se celebran una vez al año, sino que permiten mantener la continuidad de las actividades de la Asociación y reflexionar sobre nuevos proyectos.

Aunque 2020 no nos permitiera llevar a cabo todos los proyectos que queríamos realizar, la segunda carta del año desea comunicarle lo esencial de sus actividades. Incluyen el sitio.

¿Quizás has estado en ello recientemente?
Si no, te invitamos a hacerlo. http://www.piklerinternational.com/es/
Usted encontrará que se ha enriquecido con nuevos documentos, en inglés, ofrecidos por sus autores.
Cuatro artículos, uno de los cuales es de acceso abierto, son el resultado de la investigación de nuestros colegas de la Universidad del País Vasco, Elena Herron, Haizea Belza, Maitane Belasko y Jone Sagastui, y de la Universidad de Barcelona, D. Teresa Anguera, sobre la actividad educativa de dos cuidadores, matriculados durante tres meses en el colegio infantil Emmi Pikler de Budapest.
Agradecemos calurosamente a sus autores y esperamos con interés la contribución original e innovadora que hacen a la comunidad Pikleriana.

http://www.piklerinternational.com/es/actividades/198-nuevos-articulos-cientificos-disponibles
 
¿No ha podido asistir a la conferencia de la profesora Dorothee Gutknecht en el Simposio de 2018 o le gustaría leer el texto de su conferencia? Lo encontrarás en el sitio web. Estamos muy agradecidos con la profesora Dorothee por hacernos el honor de compartirlo con nosotros.  Una breve presentación en alemán, español y francés le permitirá medir su interés y sin duda le hará querer leerlo.
 
http://www.piklerinternational.com/es/actividades/201-simposio-2018-nueva-conferencia-del-profesor-gutknecht

Proyecto de intercambio y transmisión.
Siguiendo el correo electrónico enviado a los miembros por Roberta Simas y Eszter Mozes, se formó un pequeño grupo de personas involucradas y/o interesadas en la formación en el enfoque de Emmi Pikler, proveniente de universos Piklerian de diferentes países. Una reunión virtual está programada para enero o febrero de 2021. Se llevará a cabo en inglés y francés. Acogemos con gran satisfacción esta iniciativa, que cumple uno de los objetivos de Pikler International de conectar a Piklerians de diversas sensibilidades y enriquecerse mutuamente.


¿Arrepentimientos?
Sí, o más bien una gran frustración, la de no poder llevar a cabo un proyecto que había despertado mucho entusiasmo y que estaba cerca de nuestros corazones: la fiesta por el 75 aniversario de Loczy. Las ideas no faltaban, pero debido a la situación de salud ya no era posible. Esperamos que 2022 sea más indulgente y permita su realización.
Una noticia que podría interesar a algunos de ustedes: una oferta de Pikler International, una beca para apoyar financieramente a las personas que deseen seguir estudiando después de un curso de formación inicial en Loczy. Los pasos a seguir para registrarse se especificarán en el transcurso de 2021.

Queridos amigos Piklerianos,
esperamos que el año 2020, os haya permitido (re)descubrir durante los momentos de aislamiento forzado de las riquezas internas olvidadas y así permitirle acercarse a un 2021 animado por una energía renovada.
Le deseamos lo mejor para este año 2021, esperando que tengáis buena salud y que pronto acabemos con esta pandemia para que podamos encontrarnos como tanto queremos.

 
Facebook
Website
Copyright © 2021 Pikler International, All rights reserved.

Our mailing address is:
info@piklerinternational.com

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.
 






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Pikler Int. · Rue des Jardins 14 · Lausanne 1018 · Switzerland

Email Marketing Powered by Mailchimp