🇫🇷 PIKLER INTERNATIONAL – NEWSLETTER – Mars 2022

Chers abonnés et ami(e)s,
 
L’année 2022 a à peine débuté mais déjà porteuse d’espoir avec les conditions sanitaires qui se stabilisent. Nous espérons vivement que « la cage aux oiseaux » s’ouvrira grande, comme le dit la chanson et permettra ainsi les rencontres in vivo.
 
Mais les rencontres virtuelles, de mise durant toute l’année 2021 n’ont pas tari la motivation
et la créativité de votre Association. Plusieurs projets ont heureusement été menés à bien ou
sont en passe de le devenir.
 
Les projets réalisés en 2021
Le 1er  atelier « Echanges et transmissions » s’est tenu le 27 février 2021. Il a réuni
une douzaine de professionnels d’horizons multiples et porteurs de thématique aussi riches
que variées. Cet événement préparé par Roberta Simas et Eszter Mozes a nécessité une grande et minutieuse organisation afin de permettre une communication de qualité. Nous les remercions vivement toutes deux. Grâce notamment à des traducteurs compétents, les discussions en anglais et français ont été fluides et claires. Des piklériens (iennes) de cinq continents ont ainsi pu bénéficier d’échanges nourris, susceptibles de porter plus avant la cause piklérienne, de la développer et de l’affiner. Ceci favorisé par la qualité d’ouverture et l’écoute des participants lors des discussions, dans ce contexte multiculturel.
 
Nous n’avons qu’un souhait : répéter cette expérience et c’est ce qui se produira cette année !
Ce sera avec un groupe hispano-germanophone.
Le Conseil étudie la possibilité d’une transmission en ligne, dans un deuxième temps avec l’accord des participants. 
 
En participant à la Fête des 90 ans d’AnnaTardos,  organisée par l’Association Pikler-Lóczy de Hongrie Pikler International a eu une prestigieuse occasion de faire valoir sa vocation de lien entre les piklériens (iennes) au-delà des barrières linguistiques. Pikler International est heureuse d’avoir apporté sa contribution à ce moment phare de l’année 2021 en contribuant financièrement aux frais de traductions.

Cet événement aussi riche qu’émouvant marquera les coeurs comme les esprits ; les graines ainsi semées porteront certainement leurs fruits.
 
Un projet pour 2022
On en parle, et reparle… cette fois elle arrive : la proposition de deux bourses de formation offertes par Pikler International et elle s’est même enrichie de deux autres bourses offertes l’une par Beijing Yuyue Technology, Etonkids, Chine et l’autre par l’association Pikler/Lóczy Fund,
La lecture du flyers ci-joint vous en dira davantage.
 

Des changements au secrétariat général de Pikler International !
 

Evénement à venir : 
Réunion du Conseil : pour sa première session le Conseil se réunira en vidéo-conférence le 27 mai 2022.  
 
Assemblée Générale
Elle aura lieu en virtuel le 30 juin 2022.
Ce sera une année d’élection des membres du Conseil pour les membres associés et individuels et les vérificateurs de comptes. Les membres collectifs seront désignés par leurs associations respectives. Les informations seront envoyées aux adhérents à fin mai.
 
Nous saisissons l’occasion de ce courrier pour vous remercier de votre soutien et vous informer que vous pouvez nous suivre sur facebook et Instagram.
 
Le Comité exécutif de Pikler International
Mars 2022.

 

 🇫🇷

🇬🇧 PIKLER INTERNATIONAL NEWSLETTER March 2022

Dear subscribers and friends,

The year 2022 has barely begun, but already brings hope with the health conditions stabilizing. We strongly hope that "the birdcage" will open wide, as the song says, and thus allow in vivo meetings.

But the virtual meetings, which have taken place throughout 2021, have not dried up the motivation and creativity of your Association. Several projects have fortunately been completed or are in the process of becoming so.

The projects carried out in 2021

The 1st workshop "Exchanges and transmissions" was held on February 27, 2021. It brought together a dozen professionals from various backgrounds and with rich and varied  themes. This event prepared by Roberta Simas and Eszter Mozes required a great and meticulous organization in order to allow a high quality of communication. We would like to thank both of them very much therefor. Thanks to competent translators, the discussions in English and French were fluid and clear. Piklerians from five continents were thus able to benefit from nourishing exchanges, likely to further the Piklerian cause, to develop it and to refine it. This was favored by the quality of openness and listening of the participants during the discussions in this multicultural context.

We have only one wish: to repeat this experience and that is what will happen this year!

It will be with a Spanish-German speaking group. The Council is considering publishing the workshop as a second step, in order to share the many important contents with third parties (only under the condition that all participants agree).

By participating in the 90th anniversary of AnnaTardos, organized by the Pikler-Lóczy Association of Hungary, Pikler International had a prestigious opportunity to emphasize its vocation as a link between Piklerians beyond the language barriers. Pikler International is happy to have brought its contribution to this key moment of the year 2021 by contributing financially to the translation costs. This event, as rich as it was moving, will leave its mark on hearts and minds; the seeds thus sown will certainly bear fruit.

Our project for 2022

We talk about it, and talk about it again... this time it arrives: the proposal of two training scholarships offered by Pikler International and it has even been enriched by two other scholarships offered, one by Beijing Yuyue Technology, Etonkids, China and the other by the association Pikler/Lóczy Fund, USA.

The attached flyer will tell you more.

Changes at the General Secretariat of Pikler International!

As you may have already noticed, we have a new secretary at Pikler International: Caroline Smaxwil.
Caroline has put her numerous skills at the service of our association since October 1, 2021. German mother tongue, she will also be be happy to speak to you in other languages: Spanish, English and French. We are very pleased to be able to count on her enthusiasm and commitment to the cause of our association. We welcome her within Pikler International and we invite you to give her a warm welcome. Caroline replaces Marie-Claire Dell Olio-Le Gall who has asked to be discharged from her position in order to devote herself to other activities. She has assured the position of general secretary for 1 yearend a half with competence and generosity, thus contributing to the good functioning of our our association. We warmly thank Marie-Claire for her availability and her commitment to Pikler International. We wish Marie-Claire Dell'Olio-Le Gall all the best for her future and the realization of her projects.

PS: As a reminder, you can reach the secretariat for any question or communication to the following email address

pikler.international@gmail.com

Upcoming events: 

Board meeting: for its first session the Board will meet by video-conference on May 27, 2022.  

General Assembly

The General Assembly will be held virtually on June 30, 2022.

This will be an election year for the Board members for associate and individual members and auditors. Collective members nominate a representative from their association. Further Information will be sent to the members at the end of May.

We would like to take this opportunity to thank you for your support and to inform you, that you can now follow us at Facebook and Instagram.
 

The Executive Committee of Pikler International March 2022.

🇬🇧 

🇪🇸 PIKLER INTERNATIONAL NEWSLETTER Marzo 2022

Estimados suscriptores y amigos,

El año 2022 apenas ha comenzado, pero ya trae esperanzas con la estabilización de las condiciones sanitarias. Esperamos que "la jaula de pájaros" se abra de par en par, como dice la canción, y permita así los encuentros en vivo.

Pero las reuniones virtuales, que estuvieron a la orden del día a lo largo de 2021, no mermaron la motivación y la creatividad de su Asociación. Afortunadamente, varios proyectos se han completado o están en proceso de su finalización.

Proyectos realizados en 2021

El 27 de febrero de 2021 se celebró el primer taller "Intercambios y transmisiones". Reunió a una docena de profesionales de muy diversa procedencia y con temas ricos y variados.

Este acto, preparado por Roberta Simas y Eszter Mozes, requirió una meticulosa organización para garantizar una comunicación de calidad. Nos gustaría darles las gracias a ambas. Gracias a los competentes traductores, los debates en inglés y francés fueron fluidos y claros. Los piklerianos de los cinco continentes pudieron así beneficiarse de nutridos intercambios, susceptibles de favorecer la causa pikleriana, de desarrollarla y de perfeccionarla. Esto se vio facilitado por la calidad de la apertura y la escucha de los participantes durante los debates, en este contexto multicultural.

Sólo tenemos un deseo: repetir esta experiencia, ¡y así será este año!

Será con un grupo de habla hispano-alemana.

El Consejo está estudiando la posibilidad de una transmisión en línea, en una segunda fase con el acuerdo de los participantes. 

Al participar en el 90º aniversario de AnnaTardos, organizado por la Asociación Pikler-Lóczy de Hungría, Pikler Internacional tuvo una prestigiosa oportunidad de subrayar su vocación de vínculo entre los piklerianos más allá de las barreras lingüísticas. Pikler International se complace en haber contribuido a este momento clave del año 2021 mediante una aportación económica a los costes de traducción.

Este acontecimiento, tan rico como conmovedor, dejará su huella en los corazones y las mentes; las semillas sembradas darán sin duda sus frutos.

Un proyecto para 2022

Hablamos de ello, y volvemos a hablar de ello... esta vez llega: la propuesta de dos becas de formación ofrecidas por Pikler International e incluso se ha enriquecido con otras dos becas ofrecidas, una por Beijing Yuyue Technology, Etonkids, China y la otra por la asociación Pikler/Lóczy Fund, USA 

En el flyer adjunto encontrará más información.
 

Próximos eventos : 

Reunión de la Junta Directiva: para su primera sesión, la Junta Directiva se reunirá por videoconferencia el 27 de mayo de 2022.  

La Asamblea General tendrá lugar virtualmente el 30 de junio de 2022.

Este será un año de elecciones para los miembros del Consejo, para los miembros asociados e individuales y para los auditores. Los representantes de los miembros colectivos serán nombrados por sus respectivas asociaciones. Mas amplia información se enviará a los miembros a finales de mayo.

Aprovechamos esta carta para agradecerles su apoyo y informarles, que nos puede seguir en Facebook y Instagram.
 

El Comité Ejecutivo de Pikler Internacional en mazo del 2022.

🇪🇸 

🇩🇪 PIKLER INTERNATIONAL NEWSLETTER März 2022

Liebe Abonnentinnen und Abonnenten, liebe Freundinnen und Freunde!

Das Jahr 2022 hat kaum begonnen, aber es gibt bereits Anlass zur Hoffnung, dass sich die gesundheitlichen Bedingungen stabilisieren. Wir hoffen sehr, dass sich der "Vogelkäfig", wie es in dem Lied heißt, weit öffnen wird, um persönliche Begegnungen wieder zu ermöglichen.

Die vielen virtuellen Begegnungen während des gesamten Jahres 2021 haben die Motivation und die Kreativität Ihrer Vereinigung jedoch nicht geschwächt. Mehrere Projekte wurden erfolgreich abgeschlossen oder sind auf dem besten Wege dahin.

Folgende Veranstaltungen konnten 2021 durchgeführt werden:

Der erste Workshop "Austausch und Weitergabe" fand am 27. Februar 2021 statt. Er versammelte eine Vielzahl von Fachleuten mit unterschiedlichem Hintergrund und ebenso reichhaltigen wie auch vielfältigen Themen. Diese Veranstaltung, die von Roberta Simas und Eszter Mozes initiiert und durchgeführt wurde, erforderte eine große und sorgfältige Organisation, um einen qualitativ hochwertigen Austausch zu ermöglichen. Wir danken den beiden sehr herzlich dafür. Nicht zuletzt dank kompetenter Übersetzer waren die Diskussionen auf Englisch und Französisch flüssig und klar. Pikler Pädagoginnen und Pädagogen aus fünf Kontinenten kamen so in den Genuss eines regen Austausches, der den piklerischen Gedanken weitertragen, entwickeln und verfeinern konnte. Die Offenheit und das grosse Interesse der TeilnehmerInnen an den Diskussionen in diesem multikulturellen Kontext haben die Veranstaltung zu einem grossen Erfolg werden lassen.

Nun haben wir den Wunsch diese grossartige Erfahrung zu wiederholen, und genau das wird in diesem Jahr geschehen! Pikler International steckt in der Vorbereitung für einen deutsch-spanischen Workshop. Auch hier soll eine geschlossene Gruppe ihre Erfahrungen teilen. Um die wertvollen Inhalte auch Dritten zur Verfügung zu stellen, wird darüber nachgedacht die Veranstaltung zu filmen und, das Einverständnis aller TeilnehmerInnen vorausgesetzt, in einem zweiten Schritt an geeigneter Stelle zu veröffentlichen.

Mit der Teilnahme an der Feier anlässlich des 90ten Geburtstages von AnnaTardos, die von der ungarischen Pikler-Lóczy-Vereinigung organisiert wurde, hatte Pikler International eine prestigeträchtige Gelegenheit, seine Berufung als Bindeglied zwischen Interessierten an der Pikler Pädagogik über Sprachbarrieren hinweg unter Beweis zu stellen. Pikler International freut sich, durch die finanzielle Unterstützung der Übersetzungskosten einen Beitrag zu diesem Höhepunkt des Jahres 2021 geleistet zu haben. Dieses bewegende und reiche Ereignis hat sich in den Herzen und Köpfen der Menschen festgesetzt. Die Samen, die hier gesät wurden, werden sicherlich Früchte tragen.

Ein Projekt für 2022

Schon lange ist die Rede davon und endlich kommen sie: zwei Stipendien, die Pikler International vergeben wird und es werden sogar noch zwei weitere Stipendien zur Verfügung gestellt. Eines von Beijing Yuyue Technology, Etonkids, China und ein weiteres von der Vereinigung Pikler/Lóczy Fund, USA. Vielen Dank dafür!

Weitere Informationen zu den Stipendien finden Sie im beigefügten Flyer. Wir freuen uns auf viele Bewerbungen.

Wechsel im Generalsekretariat von Pikler International

Wie Sie vielleicht bereits feststellen konnten, haben wir eine neue Generalsekretärin:

Caroline Smaxwil

Mit dem 01. Oktober 2021 hat Caroline ihre zahlreichen Fähigkeiten in den Dienst unseres Vereins gestellt. Caroline ist in ihrer Muttersprache deutsch, auf spanisch, englisch und französisch für Sie erreichbar. Wir freuen uns sehr, dass wir sie mit ihrem Enthusiasmus und Ihrem Engagement für die Belange unseres Vereins gewinnen konnten. Wir heißen sie bei Pikler International herzlich willkommen. Caroline ersetzt Marie-Claire Dell Olio-Le Gall, die darum gebeten hat, von ihrem Amt entbunden zu werden, um sich anderen Aktivitäten widmen zu können. Sie hatte den Posten der Generalsekretärin 1 ½ Jahre lang inne und hat mir ihrer Kompetenz und Ihrem Einsatz zum reibungslosen Funktionieren unseres Vereins beigetragen. Wir danken Marie-Claire herzlich für ihren Einsatz und ihr sehr geschätztes Engagement bei Pikler International. Wir wünschen Marie-Claire Dell'Olio-Le Gall alles Gute für ihre Zukunft und für die Verwirklichung ihrer Projekte.  Zur Erinnerung: Sie können das Sekretariat für alle Fragen und Anliege unter der folgenden E-Mail-Adresse erreichen:

pikler.international@gmail.com

Folgende Veranstaltungen stehen an:

Ratssitzung: Für seine erste Sitzung wird der Rat am 27. Mai 2022 per Videokonferenz zusammenkommen.  

Generalversammlung:

Die Generalversammlung wird am 30. Juni 2022 virtuell stattfinden.

Dieses Jahr stehen die Wahlen der Ratsmitglieder der assoziierten und individuellen Mitglieder an. Auch werden Rechnungsprüfer gewählt werden. Die Repräsentanten der Kollektivmitglieder werden jeweils von ihrem Verband ernannt. Ausführliche Informationen hierzu werden Ende Mai an die Mitglieder versandt werden. 

Wir möchten die Gelegenheit nutzen, um Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung zu danken und Ihnen mitzuteilen, dass Sie uns auch auf Instagram und Facebook folgen können.

Der Exekutivausschuss von Pikler International im März 2022.

🇩🇪