Cher(e)s abonné(e)s piklérien(e)s - Dear Pikler subscriber - Liebe Pikler Abonnenten - Kedves Pikler Érdeklődők - Estimados suscriptores de Pikler,
Nous revenons vers vous pour vous donner les dernières nouvelles de notre association et échanger, au moins virtuellement, pendant cette période actuelle de retrait et de confinement.
Tout d’abord un petit mot pour vous dire que notre prochain conseil d’administration aura lieu le 15 mai sous la forme de conférence vidéo, à cause des contraintes liées à l’épidémie du coronavirus. Il s’agit d’un conseil important car il doit, entre autres, préparer les élections de nouveaux représentants des associations et des membres individuels, lors d’une assemblée générale qui aura lieu aussi virtuellement cette année le 30 juin. Nous ne manquerons pas de vous tenir au courant du résultat de ces votes. Une rencontre « in vivo » devrait avoir lieu cet automne à Budapest, si les conditions le permettent, et nous vous tiendrons bien évidemment informés dès que nous aurons une nouvelle date.
We write to you to give the latest news from our association and to exchange, at least virtually, during these times of withdrawal and confinement.
First, a quick note to tell you that our next board meeting will be held on May 15 in the form of a video conference, due to the restrictions linked to the coronavirus epidemic. This is an important council because it must, among other things, prepare for the elections of new representatives of associations and individual members, at a general assembly which will also take place virtually this year on June 30. We will keep you informed on the results of these votes. An "in vivo" meeting should take place this fall in Budapest, if conditions allow, and we will obviously keep you advised as soon as we have a new date.
Wir melden uns wieder bei Ihnen, um Sie über die Neuigkeiten aus unserer Vereinigung zu informieren und uns mit Ihnen auszutauschen – wenn auch nur virtuell in dieser aktuellen Zeit des Rückzugs und der Ausgangsbeschränkung.
Als erstes möchten wir Sie kurz informieren, dass unsere nächste Vorstandssitzung am 15. Mai aufgrund der Beschränkungen durch die Corona Epidemie als Videokonferenz stattfinden wird. Es ist eine wichtige Sitzung, müssen doch die Wahl der neuen Vertreter*innen der assoziierten und Einzelmitglieder, für die ebenfalls nur virtuell stattfindende Mitgliederversammlung vom 30. Juni vorbereitet werden. Wir werden nicht versäumen, Sie über das Resultat der Abstimmung zu informieren. Ein «live» Sitzung findet voraussichtlich diesen Herbst in Budapest statt – so es die Umstände zulassen – und wir halten Sie selbstverständlich auf dem Laufenden sobald wir einen neuen Termin haben.
Szeretnénk újra hírt adni Önöknek a Nemzetközi Pikler Tárrsaságról, és kapcsolatot teremteni Önökkel, legalább virtuálisan, ebben az elszigetelt és bezárt időszakban.
Előszöris tájékoztatjuk Önöket, hogy a következő Elnökségi Ülésünk ezév május 15-én lesz, videó-konferencia formájában. Sajnos a személyes találkozásról, ami nagy öröm lett volna, le kellett mondanunk a koronavírus-helyzet miatt. Fontos találkozó lesz, mert többek között elő kell készítenünk az egyesületek, közösségek és egyéni tagok új képviselőit, akiket a Közgyűlés alkalmával, június 30-án majd megválaszthatunk. A szavazás eredményéről el fogjuk küldeni a tájékoztatást. Ezév őszén, ha lehetséges, a személyes találkozást is szeretnénk bepótolni Budapesten. Ennek dátumáról is igyekszünk időben tájékoztatni Önöket.
Volvemos a usted para darles las últimas noticias de nuestra asociación e intercambiar, al menos virtualmente, durante este período actual de retiro y confinamiento.
Primero, una nota rápida para decirle que nuestra próxima reunión de la junta se llevará a cabo el 15 de mayo en forma de videoconferencia, debido a las limitaciones relacionadas con la epidemia de coronavirus. Este es un consejo importante porque debe, entre otras cosas, prepararse para las elecciones de nuevos representantes de asociaciones y miembros individuales, en una asamblea general que también tendrá lugar virtualmente este año el 30 de junio. Les mantendremos informados sobre los resultados de estos votos. Una reunión "en persona" debería tener lugar este otoño en Budapest, si las condiciones lo permiten, y obviamente le mantendremos informado tan pronto como tengamos una nueva fecha.
|
