Copy
Statement from Karen McGrath, Horizon President and CEO
With the Moncton and Saint John areas returning to the Orange Level, I would like to take this opportunity to assure all our staff, physicians, patients and clients that Horizon is committed to continuing to provide safe, quality health care services in our facilities.
We have learned much over these last several months and have implemented a variety of measures in our facilities to reduce patient traffic and create a safe and healthy environment for our patients, clients, staff, physicians and communities.
As your health care provider, we are here for you, just as we've always been. That isn't going to change, but we cannot do this alone; we absolutely need New Brunswickers to follow Public Health directives, especially in limiting close contacts.
These are challenging times, and like all of you, I look forward to the day when we can finally say this pandemic is behind us. But that day isn't today, and it's critically important that we remain vigilant in our response, and that we all continue to do our part as we work together to flatten the curve.
To read more from our CEO, click here.
 
  Déclaration de Karen McGrath, PDG d'Horizon
Puisque les régions de Moncton et de Saint John sont de retour en phase orange, je tiens à rassurer tous nos employés, médecins, patients et clients qu’au Réseau de santé Horizon, nous demeurons engagés à continuer d’offrir des soins de santé sûrs et de qualité dans nos établissements.
Nous avons beaucoup appris au cours des derniers mois et nous avons mis en œuvre diverses mesures dans nos établissements afin de réduire le va-et-vient de patients et de créer un environnement sain et sécuritaire pour nos patients, nos clients, nos employés, nos médecins et nos collectivités.
À titre de fournisseur de soins de santé, nous sommes là pour vous, comme nous l’avons toujours été. C’est une chose qui ne changera pas. Nous ne pouvons toutefois pas y arriver seuls. Il est absolument nécessaire que les résidents du Nouveau-Brunswick respectent les directives de la Santé publique, particulièrement en ce qui a trait au fait de limiter les contacts étroits.
Nous vivons des temps difficiles, et comme vous, j’ai hâte au jour où nous pourrons dire que la pandémie est chose du passé. Mais ce jour n’est pas encore arrivé. Il est extrêmement important de rester vigilants durant notre intervention et de continuer de tous faire notre part pour aplatir la courbe.
Pour en savoir plus, cliquez ici.
COVID-19 Outbreak Declared at Horizon's Stan Cassidy Centre for Rehabilitation
Horizon and Public Health are investigating a potential COVID-19 exposure at Horizon's Stan Cassidy Centre for Rehabilitation (the Centre) in Fredericton.
Horizon is restricting all visitors and cancelling scheduled appointments at the Centre until further notice. Affected patients and families have been notified.
An employee tested positive for COVID-19 on Nov. 21 and is self-isolating. All patients who were in contact with the employee when the employee may have been infectious had rapid testing for COVID-19 and tested negative.
All staff who were in contact have had COVID-19 testing. As a precautionary measure, all other employees at the Centre will be tested for COVID-19. Click here to read more.



 
  Éclosion de COVID-19 déclarée au Centre de réadaptation Stan Cassidy du Réseau de santé Horizon
Le Réseau de santé Horizon et la Santé publique mènent une enquête concernant une exposition potentielle à la COVID-19 au Centre de réadaptation Stan Cassidy (Centre) d’Horizon, à Fredericton.
Toutes les visites au Centre sont interdites et tous les rendez-vous sont annulés jusqu’à nouvel ordre. Les patients et les familles touchés ont été avertis.
Un employé du Centre a obtenu un résultat positif au test de dépistage de la COVID-19 le 21 novembre. L’employé concerné est en auto-isolement. Les patients qui ont été en contact avec l’employé lorsque celui-ci était peut-être infectieux ont subi un test rapide de dépistage de la COVID-19 et ont tous obtenu un résultat négatif.
Tous les membres du personnel qui ont été en contact avec l’employé en question ont également subi un test de dépistage de la COVID-19. Par mesure de précaution, tous les autres employés du Centre subiront également un test de dépistage de la COVID-19. Pour en savoir plus, cliquez ici.
Hospital Visitor Restrictions for Moncton and Saint John Area Residents
Moncton (Zone 1) and Saint John (Zone 2) area residents are restricted from visiting Horizon hospitals in other zones. For a full list of what hospitals this includes, click here (Moncton) and here (Saint John).
  Restrictions relatives aux visites à l'hôpital pour les résidents des régions de Moncton et de Saint John
Il est interdit aux résidents des régions de Moncton (Zone 1) et de Saint John (Zone 2) de se rendre dans des hôpitaux d’Horizon situés dans d’autres régions. Pour consulter une liste complète de ces établissements, cliquez ici (région de Moncton) et ici (région de Saint John).
Choosing the best option for care
Emergency Departments in Moncton and Saint John are impacted by the COVID-19 outbreak, so for non-urgent symptoms, such as prescription refills, consider one of the alternative options. Patients and clients should only visit Emergency Departments for emergencies. Visit sowhywait.ca for help in choosing the best option for care: pharmacist, primary health care provider, after-hours clinic, Tele-Care 811, or the emergency department. 
If you are displaying mild or moderate symptoms of COVID-19, complete the self-assessment here.


 
  Choisir la meilleure solution pour les soins de santé dont vous avez besoin
Horizon demande à la population des régions de Moncton et de Saint John de réserver les services d’urgence aux problèmes médicaux urgents et d’envisager une autre solution pour tout cas non urgent, comme un renouvellement d’ordonnance. Les patients et les clients devraient seulement se rendre à l’urgence si leur cas est urgent. Visitez le site alorspourquoiattendre.ca afin de trouver la meilleure solution pour vous : pharmacie, fournisseur de soins de santé primaires, clinique ouverte après les heures normales, Télé-Soins 811 ou urgence.
Si vous présentez des symptômes légers ou modérés de la COVID-19, faites l’autoévaluation des symptômes qui se trouve ici ou appelez Télé-Soins 811.
Diagnostic Imaging and COVID-19: What has changed
Fourth-year students at Horizon’s The Moncton Hospital School of Radiologic Technology shared their knowledge and passion for their chosen career. In their blog post, they’ll help you understand the precautions put in place to help keep patients and staff safe and prevent the spread of COVID-19. Read their blog here.
 
  Imagerie diagnostique et COVID-19 : Qu'est-ce qui a changé?
Des étudiantes de quatrième année de l’École de technologie radiologique de L’Hôpital de Moncton du Réseau de santé Horizon nous font part de leurs connaissances et de leur passion pour leur domaine. Dans leur billet, elles nous aident à comprendre les mesures de précautions prises pour protéger les patients et les employés et prévenir la propagation du virus. Cliquez ici pour lire leur billet de blogue.
5 Reasons to Receive the Flu Vaccine
Horizon is taking steps to reduce the spread of the flu this season, including offering the vaccine to all inpatients at our facilities! Horizon physicians Dr. Tom Laughlin and Dr. Gordon Dow share some facts and tips on why it is important for everyone to receive the flu vaccine. Click here to read their blog post and book an appointment to get your flu vaccine today!
 
  5 bonnes raisons de se faire vacciner contre la grippe
Horizon prend des mesures pour limiter la propagation de la grippe cette année, notamment en offrant le vaccin à tous les patients hospitalisés dans nos établissements! Le Dr Tom Laughlin et le Dr Gordon Dow, deux médecins d’Horizon, nous présentent des faits et des conseils sur l’importance de se faire vacciner contre la grippe. Cliquez ici pour lire leur billet de blogue et prenez rendez-vous pour vous faire vacciner contre la grippe dès aujourd’hui!

Moncton Area

 

Région de Moncton

Visitor Restrictions at Horizon's The Moncton Hospital and Sackville Memorial Hospital
The Moncton area has returned to the Orange Phase and visitor restrictions are now in place at Horizon’s The Moncton Hospital (TMH) and Sackville Memorial Hospital. There are NO VISITORS ALLOWED.
Some exceptions are in place for certain patients.
  • ONE healthy designated visitor is permitted for patients in: Critical Care, Obstetrics, Pediatrics, Neonatal and Palliative Care.NOTE: TWO healthy designated visitors may be permitted for palliative patients receiving end-of-life care. The two designated visitors cannot attend at the same time.
  • ONE healthy individual is allowed to pick up discharged patients.
  • For Emergency Departments, ONE support person ONLY is allowed for patients requiring assistance and ONE person per pediatric patient is allowed.
  • For Outpatient Departments, ONE support person ONLY is allowed for patients requiring assistance.
All designated visitors will be screened and asked to wear a mask and clean their hands before entering the facilities. Click here for more information on visitor restrictions. Click here for more information on staying connected while restrictions are in place.



 
  Restrictions relatives aux visiteurs à l'Hôpital de Moncton et à l'Hôpital mémorial de Sackville du Réseau de santé Horizon
Avec le retour de la région de Moncton en phase orange, des restrictions fermes ont été mises en place dans les deux hôpitaux d’Horizon de la région. AUCUN VISITEUR N’EST PERMIS à L’Hôpital de Moncton et à l’Hôpital mémorial de Sackville.
Certaines exceptions s’appliquent.
  • UN visiteur désigné en santé est autorisé pour les patients recevant des soins critiques, obstétriques, pédiatriques, néonatals ou palliatifs.
  • À NOTER : DEUX visiteurs désignés pourraient être permis pour les patients en soins palliatifs qui reçoivent des soins de fin de vie. Les deux visiteurs désignés ne peuvent pas visiter le patient en même temps.
  • UNE personne en bonne santé est autorisée à passer chercher un patient qui obtient son congé.
  • Aux services d’urgence, les patients qui ont besoin d’aide et les patients pédiatriques pourront être accompagnés d’UNE seule personne de soutien.
  • Aux services de consultation externe, UNE personne de soutien sera permise SEULEMENT pour les patients qui ont besoin d’aide.
Tous les visiteurs désignés devront se soumettre à un questionnaire de dépistage, porter un masque et se nettoyer les mains avant d’entrer dans l’établissement. Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les restrictions relatives aux visiteurs. Cliquez ici pour en savoir plus sur les façons de demeurer en contact durant l’interdiction de visites.
Service Update at Horizon's TMH
During the COVID-19 outbreak in Moncton, Horizon continues to take measures in our facilities to reduce patient traffic and create a safe and healthy environment for patients, clients and staff. Health care services offered at Horizon’s The Moncton Hospital (TMH) will continue as planned, with some services reduced. If you currently have an appointment at TMH, attend your appointment as you normally would. Horizon will contact patients and clients if their surgery or outpatient appointment is cancelled and reschedule when the situation allows. For more information on service updates, click here.





 
  Mise à jour sur l'offre de services à L'Hôpital de Moncton du Réseau de santé Horizon
Vu l’éclosion de COVID-19 en cours à Moncton, chez Horizon, nous continuons de mettre en œuvre des mesures dans nos établissements afin de réduire le va-et-vient de patients et de créer un environnement sain et sécuritaire pour nos patients, nos clients et nos employés. La prestation de services se poursuivra comme prévu à L’Hôpital de Moncton du Réseau de santé Horizon, mais on notera une réduction de services. Si vous avez un rendez-vous prévu à LHM, veuillez vous y présenter comme vous le feriez normalement. Horizon communiquera avec les patients et les clients dont la chirurgie ou le rendez-vous sera annulé et fixera un autre rendez-vous une fois que la situation le permettra. Pour en savoir plus sur les mises à jour relatives à l’offre de services, cliquez ici.

 

Saint John Area

 

Région de Saint John

Visitor Restrictions in the Saint John Area
The Saint John area has entered the Orange Level and visitor restrictions are now in place at Horizon facilities in the area. There are NO VISITORS allowed at Horizon’s Saint John Regional Hospital, St. Joseph's Hospital, Charlotte County Hospital, Grand Manan Hospital and the Sussex Health Centre.
Some exceptions are in place for certain patients.
  • ONE healthy designated visitor is permitted for patients in Critical Care, Obstetrics, Pediatrics, Neonatal and Palliative Care.
  • NOTE: TWO healthy designated visitors may be permitted for palliative patients receiving end-of-life care. The two designated visitors cannot attend at the same time.
  • ONE healthy individual is allowed to pick up discharged patients.
  • For Emergency Departments, ONE support person ONLY is allowed for patients requiring assistance and ONE person per pediatric patient is allowed.
  • For Outpatient Departments, ONE support person ONLY is allowed for patients requiring assistance.
Click here for more information.
 
  Restrictions relatives aux visiteurs dans la région de Saint John
La région de Saint John est passée à la phase orange et des restrictions concernant les visiteurs sont actuellement en vigueur aux établissements d’Horizon de la région. Les VISITES SONT INTERDITES dans les établissements d’Horizon suivants : Hôpital régional de Saint John, Hôpital St. Joseph, Hôpital du comté de Charlotte, Hôpital de Grand Manan et Centre de santé de Sussex.
Des exceptions s’appliquent toutefois pour certains patients.
  • UN visiteur désigné en santé est autorisé pour les patients recevant des soins critiques, obstétriques, pédiatriques, néonatals ou palliatifs.
  • À NOTER : DEUX visiteurs désignés en bonne santé pourraient être permis pour les patients en soins palliatifs qui reçoivent des soins de fin de vie. Les deux visiteurs désignés ne peuvent pas visiter le patient en même temps.
  • UNE personne en bonne santé est autorisée à passer chercher un patient qui obtient son congé.
  • Aux services d’urgence, les patients qui ont besoin d’aide et les patients pédiatriques pourront être accompagnés d’UNE seule personne de soutien.
  • Aux services de consultation externe, UNE personne de soutien sera permise SEULEMENT pour les patients qui ont besoin d’aide.
Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements.
Services in the Saint John Area
During the COVID-19 outbreak in Saint John, Horizon continues to take measures in our facilities to reduce patient traffic and create a safe and healthy environment for patients, clients, staff. Health care services will continue as planned, with some services reduced. If you currently have an appointment at Horizon facility in the Saint John area, attend your appointment as you normally would. Horizon will contact patients and clients if their surgery or outpatient appointment is cancelled and reschedule when the situation allows. For more information on service updates, click here.


 
  Services offerts dans la région de Saint John
Vu l’éclosion de COVID-19 en cours à Saint John, chez Horizon, nous continuons de mettre en œuvre des mesures dans nos établissements afin de réduire le va-et-vient de patients et de créer un environnement sain et sécuritaire pour nos patients, nos clients et nos employés. La prestation de services se poursuivra comme prévu, mais on notera une réduction de services. Si vous avez un rendez-vous prévu à un établissement d’Horizon dans la région de Saint John, veuillez vous y présenter comme vous le feriez normalement. Horizon communiquera avec les patients et les clients dont la chirurgie ou le rendez-vous sera annulé et fixera un autre rendez-vous une fois que la situation le permettra. Pour en savoir plus sur les mises à jour relatives à l’offre de services, cliquez ici.
Want to learn more about Horizon?
Visit Horizon's Community News Channel or follow us on Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, and LinkedIn.
 
  Voulez-vous en apprendre davantage sur Horizon?
Visitez la Chaîne de nouvelles de la collectivité d’Horizon ou suivez-nous sur Facebook, Twitter, Instagram, YouTube et LinkedIn.
Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list. Please email Newsletter@HorizonNB.ca with your feedback, questions, and story ideas.
 
  Voulez-vous changer la façon dont vous recevez ces courriels?
Vous pouvez mettre à jour vos préférences ou vous pouvez annuler votre abonnement. Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions d’articles, veuillez les envoyer par courriel à Infolettre@HorizonNB.ca.
©2020 Horizon Health Network / ©2020 Réseau de santé Horizon






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Horizon Health Network - Réseau de santé Horizon · 180 rue Woodbridge Street · Fredericton, NB E3B 4R3 · Canada