Copy
Orange Level Information
All zones in New Brunswick are in the Orange Level of New Brunswick's COVID-19 recovery plan. When our communities are in the Orange Level, Horizon implements additional measures to keep patients, clients, staff, physicians and communities safe. At Horizon facilities, this means:
  • There are no visitors allowed in our hospitals. Some exceptions are in place for certain patients.
  • Patients are urged to seek alternate options for non-urgent health care needs, rather than presenting to an Emergency Department/Urgent Care Centre.
  • All New Brunswickers should limit travel outside their zone. Residents of an Orange Level Zone are restricted from visiting a Horizon hospital outside their zone.
Click here for more information on what Orange level means at Horizon facilities.

 
  Renseignements sur la phase orange
Toutes les zones de santé du Nouveau-Brunswick se trouvent en phase d’alerte orange du plan de rétablissement du Nouveau-Brunswick relatif à la COVID-19. Lorsque nos collectivités se trouvent en phase orange, Horizon met en œuvre des mesures supplémentaires pour protéger les patients, les clients, les employés, les médecins et les collectivités. Dans les établissements d’Horizon, le passage à la phase orange signifie ce qui suit :
  • Les visites sont actuellement interdites dans nos établissements. Certaines exceptions s’appliquent.
  • On rappelle aux patients qui ont des problèmes médicaux non urgents d’envisager les autres solutions qui s’offrent à eux en matière de soins de santé avant de se présenter à un service d’urgence ou à un centre de soins d’urgence.
  • Tous les Néo-Brunswickois doivent limiter leurs déplacements en dehors de leur région. Il est interdit aux résidents qui vivent dans une région en phase orange de rendre visite aux patients dans les hôpitaux d’Horizon situés dans d’autres régions.
Cliquez ici pour en savoir plus.
COVID-19 Vaccine
The Government of New Brunswick announced in December its New Brunswick Immunization Plan for COVID-19. According to Public Health Agency of Canada's COVID-19 Immunization Plan: Saving Lives and Livelihoods, immunization should be complete by the end of 2021.
A shipment of Moderna vaccine arrived in the province yesterday and will be used to vaccinate residents and staff of eight long-term care facilities in the coming days.
Additional doses of Pfizer-BioNTech arrived earlier this week, which will allow for vaccination clinics to take place this weekend in Campbellton, Edmundston, Fredericton and Saint John for members of priority groups, such as staff at regional health authorities, the Extra-Mural Program, Ambulance New Brunswick, and health-care workers at First Nations communities.
Click here for a list of frequently asked questions and answers on the COVID-19 vaccine. Updates on vaccination efforts will be posted once a week on the GNB COVID-19 dashboard, here.



 
  Vaccin contre la COVID-19 
Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé en décembre son plan d’immunisation du Nouveau-Brunswick contre la COVID-19. Selon le Plan de vaccination du Canada contre la COVID-19 : sauver des vies et protéger les moyens de subsistance de l’Agence de la santé publique du Canada, la vaccination de la population devrait être achevée d’ici la fin de l’année 2021.
Un lot de vaccins de Moderna est arrivé dans la province, hier, et ces doses seront utilisées pour vacciner les résidents et les employés de huit établissements de soins de longue durée au cours des prochains jours.
D’autres doses du vaccin de Pfizer-BioNTech sont arrivées plus tôt cette semaine. Cela permettra d’organiser des cliniques de vaccination cette fin de semaine à Campbellton, Edmundston, Fredericton et Saint John à l’intention de membres des groupes prioritaires, comme le personnel des régies régionales de la santé, du Programme extra-mural et d’Ambulance Nouveau-Brunswick, ainsi que des travailleurs de la santé des communautés des Premières Nations.
Cliquez ici pour consulter notre foire aux questions sur la vaccination contre la COVID-19. Un compte rendu des efforts déployés en matière de vaccination sera affiché toutes les semaines sur le tableau de bord de la COVID-19 au Nouveau-Brunswick qui se trouve ici.
If you have symtoms, get tested!
It’s that time of year when you get the sniffles, a cough, and even a sore throat. In any ordinary year you might pass this off for a cold, but much like 2020 – 2021 is far from ordinary! Don’t risk it, get tested for COVID-19. Watch our testing reminder video here.
Assessments are by appointment only. To book a test, call 811 or click here.
When visiting a Horizon COVID-19 Assessment centre, remember:
  • Leave your pets at home. Pets can cause delays in the assessment process and distract both you and staff.
  • Respect the privacy of other patients and staff. No photos, no videos and no audio recordings without consent.




 
  Passez un test de dépistage si vous présentez des symptômes!
À cette période de l’année, les reniflements, la toux et les maux de gorge sont fréquents. En temps normal, vous pourriez vous dire qu’il s’agit d’un simple rhume, mais pas cette année, car tout comme l’année 2020, 2021 s’annonce tout sauf ordinaire! Même si vous n’avez que de légers symptômes, demandez un test de dépistage de la COVID 19. Voici une vidéo que nous avons créée pour vous le rappeler!
Les évaluations sont effectuées sur rendez-vous seulement. Pour obtenir un rendez-vous pour un test de dépistage, téléphonez au 811 ou cliquez ici.
Si vous vous rendez-vous à un centre d’évaluation de la COVID-19 d’Horizon, n’oubliez pas ce qui suit :
  • Laissez vos animaux de compagnie à la maison. Ils peuvent entraîner des retards dans le processus d’évaluation et créer une distraction pour vous et pour notre personnel.
  • Respectez la vie privée de nos patients et de notre personnel. Ne prenez pas de photos, de vidéos, ni d’enregistrement audio sans consentement.
Choosing the best option for care
Horizon is asking the public to think about their options for receiving care. Keep the Emergency Departments for emergencies. For non-urgent symptoms, such as prescription refills, consider one of the alternative options. Visit sowhywait.ca for help in choosing the best option for care: pharmacist, primary health care provider, after-hours clinic, Tele-Care 811, or the emergency department. 
If you are displaying mild or moderate symptoms of COVID-19, complete the self-assessment here.

 
  Choisir la meilleure solution pour les soins de santé dont vous avez besoin
Horizon demande à la population de réserver les services d’urgence aux problèmes de santé urgents et d’envisager une autre solution pour tout cas non urgent. Visitez le site alorspourquoiattendre.ca afin de trouver la meilleure solution pour vous : pharmacie, fournisseur de soins de santé primaires, clinique ouverte après les heures normales, Télé-Soins 811 ou urgence.
Si vous présentez des symptômes légers ou modérés de la COVID-19, faites l’autoévaluation des symptômes qui se trouve ici ou appelez Télé-Soins 811.
Visitor Restrictions 
Now that the entire province of New Brunswick has returned to Orange Level, strict visitor restrictions are in place at all Horizon facilities. There are NO VISITORS ALLOWED.
Some exceptions are in place for certain patients.
  • ONE healthy designated visitor is permitted for patients in: Critical Care, Obstetrics, Pediatrics, Neonatal and Palliative Care. NOTE: TWO healthy designated visitors may be permitted for palliative patients receiving end-of-life care. The two designated visitors cannot attend at the same time.
  • ONE healthy individual is allowed to pick up discharged patients.
  • For Emergency Departments, ONE support person ONLY is allowed for patients requiring assistance and ONE person per pediatric patient is allowed.
  • For Outpatient Departments, ONE support person ONLY is allowed for patients requiring assistance.
All designated visitors will be screened and must wear a mask and clean their hands before entering the facilities. Click here for more information on visitor restrictions.





 
  Restrictions relatives aux visiteurs 
Maintenant que toutes les zones de santé du Nouveau-Brunswick ont régressé à la phase orange, des restrictions fermes concernant les visiteurs sont en vigueur dans tous les établissements d’Horizon.
AUCUN VISITEUR N’EST PERMIS à L’Hôpital de Moncton et à l’Hôpital mémorial de Sackville.
Certaines exceptions s’appliquent.
  • UN visiteur désigné en santé est autorisé pour les patients recevant des soins critiques, obstétriques, pédiatriques, néonatals ou palliatifs.
  • À NOTER : DEUX visiteurs désignés pourraient être permis pour les patients en soins palliatifs qui reçoivent des soins de fin de vie. Les deux visiteurs désignés ne peuvent pas visiter le patient en même temps.
  • UNE personne en bonne santé est autorisée à passer chercher un patient qui obtient son congé.
  • Aux services d’urgence, les patients qui ont besoin d’aide et les patients pédiatriques pourront être accompagnés d’UNE seule personne de soutien.
  • Aux services de consultation externe, UNE personne de soutien sera permise SEULEMENT pour les patients qui ont besoin d’aide.
Tous les visiteurs désignés devront se soumettre à un questionnaire de dépistage, porter un masque et se nettoyer les mains avant d’entrer dans l’établissement. Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les restrictions relatives aux visiteurs. 
Giving birth at a Horizon facility 
No matter what alert level your area is in, anyone giving birth in a Horizon facility can have ONE healthy support person with them. The support person will be required to wear a mask, practice hand hygiene and follow public health guidelines. The support person cannot have been in close contact with a COVID-19 positive person or directed by public health to self-isolate. Pregnancy and childbirth during a pandemic can be stressful; click here for resources related to pregnancy, childbirth and infant care during the pandemic.


 
  Donner naissance dans un établissement d'Horizon 
Toute femme qui accouche dans un établissement d’Horizon peut être accompagnée d’UNE personne de soutien en bonne santé, quelle que soit la phase d’alerte dans laquelle se trouve sa région. La personne de soutien devra porter un masque, avoir une bonne hygiène des mains et suivre les directives de santé publique. Elle ne doit pas avoir été en contact étroit avec une personne atteinte de la COVID-19 et ne doit pas avoir reçu l’ordre de la Santé publique de s’isoler.
Il peut être stressant de vivre une grossesse et un accouchement pendant une pandémie. Cliquez ici pour obtenir de l’information sur la grossesse, l’accouchement et les soins aux nourrissons en période de pandémie.
Mental health services
Feeling overwhelmed, stressed or anxious? You are not alone! It's ok to not be ok, and it's ok to ask for help. The COVID-19 pandemic has caused unease and uncertainty for many people and we want to remind everyone help is available. We might be apart, but no one has to go through this alone. Someone is always there to listen. You can find a full list of Horizon’s Addictions and Mental Health services here.



 
  Services de santé mentale
Si vous vivez du stress, de l’anxiété ou un sentiment de dépassement par les temps qui courent, vous n’êtes pas seuls. Il n’y a pas de honte à dire que ça ne va pas et à demander de l’aide. La pandémie de COVID-19 a causé beaucoup d’inconfort et d’incertitude dans la population. Nous tenons à rappeler à tout le monde qu’il existe des moyens d’obtenir de l’aide. Même si on nous demande de garder nos distances, personne n’a à traverser des moments difficiles seul.
Il y a toujours quelqu’un pour nous écouter. Pour obtenir la liste complète des points de service des Services de traitement des dépendances et de santé mentale du Réseau de santé Horizon, cliquez ici.
 
Download the COVID Alert app to help limit the spread of COVID-19!
Did you know your smartphone can help you prevent the spread of COVID-19? The COVID Alert app will let you know if you’ve been in contact with someone who also uses the app and later tested positive. Protect yourself and your community by downloading the free app, here!

 
  Téléchargez l'application Alerte COVID pour contribuer à limiter la propogation de la COVID-19 
Saviez-vous que votre téléphone intelligent peut vous aider à prévenir la propagation de la COVID-19? L’application Alerte COVID vous indiquera si vous avez été en présence d’une personne qui utilise aussi l’application et a obtenu un résultat positif après votre contact. Protégez votre santé et celle de votre collectivité en téléchargeant gratuitement l’application ici.
Want to learn more about Horizon?
Visit Horizon's Community News Channel or follow us on Facebook, Twitter, Instagram, YouTube, and LinkedIn.
 
  Voulez-vous en apprendre davantage sur Horizon?
Visitez la Chaîne de nouvelles de la collectivité d’Horizon ou suivez-nous sur Facebook, Twitter, Instagram, YouTube et LinkedIn.
Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list. Please email Newsletter@HorizonNB.ca with your feedback, questions, and story ideas.
 
  Voulez-vous changer la façon dont vous recevez ces courriels?
Vous pouvez mettre à jour vos préférences ou vous pouvez annuler votre abonnement. Si vous avez des commentaires, des questions ou des suggestions d’articles, veuillez les envoyer par courriel à Infolettre@HorizonNB.ca.
©2021 Horizon Health Network / ©2021 Réseau de santé Horizon






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Horizon Health Network - Réseau de santé Horizon · 180 rue Woodbridge Street · Fredericton, NB E3B 4R3 · Canada